soapformulator
DE
Rechner

Etiketten

Alle Angaben, die die EU, Großbritannien, die USA, Kanada oder Australien verlangen, geprüft am Wortlaut der Vorschrift, in Originalgröße gesetzt und auf einem Bogen gedruckt. Das Nettogewicht erscheint in den Einheiten, die der jeweilige Markt verlangt, in der Höhe, die seine Vorschrift festlegt, und wird nie aufgerundet; das Mindesthaltbarkeitsdatum verspricht nie mehr, als Ihre Bewertung ergeben hat.

Wo es verkauft wird
Die Sprache für Menge, Datum, Warnhinweise und Verwendungszweck legt jeder Mitgliedstaat fest (Artikel 19 Absatz 5). Die Bestandteile bleiben INCI-Bezeichnungen.
Vorderseite der Packung
In den USA die Produktbezeichnung (statement of identity), fett auf der Vorderseite; in Kanada ebenso, auf Englisch und auf Französisch. In der EU und in Großbritannien der Verwendungszweck, sofern er sich nicht aus der Aufmachung ergibt.
Optional. In den USA schleichen sich hier Werbeaussagen ein, deshalb liest die Prüfliste sie mit.
Wiegen Sie die gereiften Stücke beim Verpacken und geben Sie an, was das leichteste wiegt.
Wer verantwortlich ist
Charge und Haltbarkeit
Aus Ihrer Sicherheitsbewertung. Bis 30 Monate trägt ein EU-Etikett ein Datum.
Über 30 Monate tritt das Tiegelsymbol an die Stelle des Datums, sofern Ihr Bewerter es nicht für irrelevant hält.
Bestandteile und Warnhinweise
Fügen Sie sie ein oder erstellen Sie sie im Laugenrechner und holen Sie sie mit der Schaltfläche „Etikett erstellen“ hierher.
Nur was Ihre Sicherheitsbewertung oder die Anhänge III bis VI verlangen.
Größe und Druck
Für alles außer dem Nettogewicht, dessen Größe die Vorschrift bestimmt.

Etikett ausfüllen

Vorschau

      Drucken Sie mit 100 % Skalierung und ohne „An Seite anpassen“, dann hat jedes Etikett die oben angegebene Größe.

      Der Text des Etiketts als eine Tabellenzeile, für Avery Design & Print, Word oder die eigene Software Ihres Etikettendruckers.

      Was die Vorschriften verlangen

        Ein Entwurf für Ihren Sicherheitsbewerter oder die Behörde. Die Prüfliste zeigt, dass jede Angabe vorhanden ist; ob das Geschriebene stimmt, kann sie nicht sagen.

        Eingeschränkte und verbotene Bestandteile

        Die Liste der Bestandteile oben, Name für Name, geprüft gegen die Anhänge der EU und Großbritanniens, die Hotlist von Health Canada und das Recht Kaliforniens.

        Rechenweg zeigen

          Berechnet auf soapformulator.com, jeder Wert mit Quelle. Prüfen Sie die Zahlen an Ihrer eigenen Waage.

          Die Formel, und woher sie kommt 
          oz        = g ÷ 28.349523125, truncated to 0.01 oz
metric    = three significant figures, truncated; kg from 1000 g
best by   = the last month that ends on or before made + durability

US height = 1/16 in to 5 sq in, 1/8 to 25, 3/16 to 100, 1/4 to 400, 1/2 above   # lower-case letters
EU height = 2 mm to 50 g, 3 mm to 200 g, 4 mm to 1000 g, 6 mm above             # figures
GB height = the EU steps                                                         # figures and the "g"
CA height = 1.6 mm to 32 cm², 3.2 to 258, 6.4 to 645, 9.5 to 2580, 12.7 above    # bold figures; "g" ≥ 1.6 mm
AU height = 2.0 mm to 120 mm, 2.5 to 230, 3.3 to 360, 4.8 above                  # every character, by the pack's longest side

          Was jeder Markt verlangt

          In der EU ist jede Seife ein kosmetisches Mittel, und Artikel 19 der Verordnung 1223/2009 zählt auf, was ihr Etikett trägt: Name und Anschrift der verantwortlichen Person, die Nennfüllmenge, ein Mindesthaltbarkeitsdatum oder die Haltbarkeit nach dem Öffnen, Warnhinweise, eine Chargennummer, den Verwendungszweck und die Bestandteile. Die festen Formulierungen sind die der Verordnung selbst in jeder Sprachfassung: Ein deutsches Etikett sagt „Mindestens haltbar bis“, weil die deutsche Fassung von Artikel 19 es so sagt.

          Großbritannien hat eine eigene Fassung der Verordnung 1223/2009 behalten. Sein Etikett trägt deshalb die sieben Angaben der EU, mit drei Unterschieden: eine im Vereinigten Königreich niedergelassene verantwortliche Person, wobei bis Ende 2027 Name und Anschrift der verantwortlichen Person in der EU weiter genügen; die Angaben auf Englisch; und 24 benannte Duftstoffallergene statt der 81 der EU. Die Höhe der Mengenangabe regeln die Packaged Goods Regulations 2006, für das „g“ ebenso wie für die Ziffern. Nordirland folgt den Regeln der EU.

          In den USA ist ein Stück, das überwiegend aus Alkalisalzen von Fettsäuren besteht, durch sie reinigt und nur als Seife verkauft wird, kein Kosmetikum (21 CFR 701.20). Sein Etikett unterliegt der FTC: was es ist, wer es herstellt oder vertreibt und wo, und das Nettogewicht in Unzen und Gramm. Heißt es, es spende Feuchtigkeit oder wirke deodorierend, ist es ein Kosmetikum, mit Zutatenliste und seit MoCRA mit einem Kontakt für Meldungen über Reaktionen. Heißt es, es behandle Akne, ist es ein Arzneimittel.

          In Kanada ist Seife ein Kosmetikum, und auf ihrem Etikett treffen zwei Regelwerke zusammen. Die Cosmetic Regulations verlangen die Bestandteile mit INCI-Namen, einen Kontakt für Fragen von Kunden und Hinweise zur sicheren Anwendung, wenn das Produkt eine Gefahr birgt. Die Consumer Packaging and Labelling Regulations setzen Bezeichnung und Nettomenge auf die Vorderseite, die Ziffern der Menge fett in einer Höhe, die sich nach der Schauseite richtet, und Ihren Namen mit Geschäftssitz an eine beliebige Stelle außer dem Boden. Alles außer den INCI-Namen und Ihrem Namen mit Anschrift steht auf Englisch und Französisch.

          In Australien verlangt der Cosmetics Information Standard 2020 die Liste der Bestandteile, gut sichtbar und lesbar, mit englischen oder INCI-Namen, und nennt keine Allergene. Die National Trade Measurement Regulations 2009 verlangen die Nettomenge auf der Vorderseite, nahe beim Namen und in derselben Leserichtung, jedes Zeichen so hoch, wie es die längste Seite der Packung vorgibt, dazu Namen und Straßenanschrift in Australien dessen, der verpackt hat oder verpacken ließ. Packungen unter 15 g sind ausgenommen, und Seife darf „mass when packed“ tragen.

          Warum die Zahlen abgerundet werden

          Ein Nettogewicht ist ein Versprechen über den Inhalt der Packung, deshalb rundet diese Seite nie auf. Die Beispiele der FTC tun dasselbe: Ein Pfund sind 453,592 g, und die Vorschrift druckt „453 g“. Auch die Schriftgröße folgt der Vorschrift. In den USA wachsen die Kleinbuchstaben des Nettogewichts mit der Schauseite der Packung, von 1/16 Zoll bis zu einem halben Zoll, in Kanada die fetten Ziffern, von 1,6 mm bis 12,7 mm. In der EU und in Großbritannien wachsen die Ziffern mit der Menge, von 2 mm bis 6 mm, in Australien jedes Zeichen mit der längsten Seite der Packung, von 2 mm bis 4,8 mm.

          Warum das Datum einen Monat früher lauten kann

          „Mindestens haltbar bis 09/2027“ verspricht den ganzen September. Ein Stück, das am 23. September 2026 mit zwölf Monaten Haltbarkeit hergestellt wurde, ist bis zum 23. September 2027 gut, also sagt das Etikett 08/2027. Wählen Sie Tag, Monat und Jahr, um stattdessen den genauen Tag zu drucken.

          Unverpackte Seife

          Seife und Badekugeln, die ohne Verpackung verkauft werden, dürfen ihre Bestandteile auf einem Schild direkt neben dem Behältnis angeben, in dem sie ausliegen (Artikel 19 Absatz 3). Die übrigen Angaben für nicht vorverpackte Erzeugnisse regelt jeder Mitgliedstaat (Artikel 19 Absatz 4).

          Häufige Fragen

          Ist meine Seife in den USA echte Seife oder ein Kosmetikum?
          Echte Seife besteht überwiegend aus Alkalisalzen von Fettsäuren, reinigt durch sie und wird nur als Seife gekennzeichnet und verkauft. Ein kaltgerührtes Stück erfüllt das, bis sein Etikett sagt, es spende Feuchtigkeit, wirke deodorierend oder beduftet die Haut; dann ist es ein Kosmetikum. Ein Syndet ist immer ein Kosmetikum, was auch auf dem Etikett steht, weil seine Tenside keine Seife sind.
          Braucht ein Stück Seife das Tiegelsymbol?
          In der EU nur, wenn seine Mindesthaltbarkeit über 30 Monaten liegt, und selbst dann nicht, wenn Ihr Bewerter eine Haltbarkeit nach dem Öffnen für das Produkt als irrelevant ansieht. Bis 30 Monate trägt das Etikett stattdessen ein Datum.
          Welche Sprache braucht ein EU-Etikett?
          Die, die der Mitgliedstaat des Verkaufs für Menge, Datum, Warnhinweise und Verwendungszweck verlangt. Die Liste der Bestandteile behält in jedem Land ihre INCI-Bezeichnungen.
          Braucht Seife in Kanada Französisch auf dem Etikett?
          Ja. Die Bezeichnung auf der Vorderseite und etwaige Warnhinweise stehen auf Englisch und auf Französisch; eine Nettomenge wie „100 g“ ist schon beides. Die INCI-Namen in der Liste der Bestandteile bleiben, wie sie sind, und Ihr Name mit Anschrift darf in einer der beiden Sprachen stehen.
          Ist mein Etikett damit rechtskonform?
          Das kann keine Seite leisten. Sie prüft, dass jede Angabe, die die Vorschrift nennt, auf dem Etikett steht, und nennt die Quelle jeder Vorschrift. Ob die Anschrift die Ihrer verantwortlichen Person ist, die Haltbarkeit stimmt oder ein Warnhinweis nötig ist, klären Sie mit Ihrem Sicherheitsbewerter.

          Passt gut zu

          Alle Werkzeuge
          Laugenrechner NaOH, KOH oder Mischlauge, Wasser auf drei Arten, Zusätze, Duft, Formberechnung — jede Zahl erklärt
          Duft- und Allergenprüfung IFRA-Einsatzmenge nach Produkttyp und Allergenangaben für EU und Kanada aus den Datenblättern der Lieferanten

          Bescheid bekommen, wenn die Werkbank kommt

          Als Nächstes kommen gespeicherte Rezepte, Versionen und ein Protokoll der Ansätze. Hinterlassen Sie eine Adresse, dann erfahren Sie davon, sobald sie fertig sind, dazu eine kurze Nachricht, wenn etwas Neues erscheint. Kein Newsletter, nichts wird verkauft, ein Klick zum Abbestellen.