Étiquettes
Toutes les mentions que l’UE, la Grande-Bretagne, les États-Unis, le Canada ou l’Australie exigent, vérifiées sur le texte de la règle, mises en page en taille réelle et imprimées sur une planche. Le poids net sort dans les unités que chaque marché impose, à la hauteur que fixe sa règle, et n’est jamais arrondi vers le haut ; la date de durabilité ne promet jamais plus que votre évaluation.
- Gratuit, sans compte
- Sans publicité
- Chaque formule référencée
- Chaque valeur d’huile sourcée
Saisie
Résultats
Aperçu
Imprimez à l’échelle 100 %, sans « ajuster à la page », et chaque étiquette sort à la taille indiquée.
Le texte de l’étiquette en une seule ligne de tableur, pour Avery Design & Print, Word ou le logiciel de votre imprimante d’étiquettes.
Ce que les règles exigent
Un projet pour votre évaluateur de la sécurité ou l’autorité. La liste montre que chaque mention est présente ; elle ne peut pas dire que ce qui est écrit est juste.
Ingrédients restreints et interdits
La liste des ingrédients ci-dessus, nom par nom, comparée aux annexes de l’UE et de la Grande-Bretagne, à la Liste critique de Santé Canada et à la loi californienne.
Montrer le calcul
Calculé sur soapformulator.com, chaque valeur sourcée. Vérifiez les chiffres sur votre propre balance.
La formule, et d’où elle vient
oz = g ÷ 28.349523125, truncated to 0.01 oz metric = three significant figures, truncated; kg from 1000 g best by = the last month that ends on or before made + durability US height = 1/16 in to 5 sq in, 1/8 to 25, 3/16 to 100, 1/4 to 400, 1/2 above # lower-case letters EU height = 2 mm to 50 g, 3 mm to 200 g, 4 mm to 1000 g, 6 mm above # figures GB height = the EU steps # figures and the "g" CA height = 1.6 mm to 32 cm², 3.2 to 258, 6.4 to 645, 9.5 to 2580, 12.7 above # bold figures; "g" ≥ 1.6 mm AU height = 2.0 mm to 120 mm, 2.5 to 230, 3.3 to 360, 4.8 above # every character, by the pack's longest side
- Regulation (EC) No 1223/2009, Article 19(1): (a) the name or registered name and the address of the responsible person, and the country of origin for imported products; (b) the nominal content at the time of packaging, by weight or volume, except for packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; (c) the date of minimum durability, preceded by the Annex VII symbol or the words "best used before the end of", as month and year or day, month and year, which is not mandatory where the minimum durability exceeds 30 months, in which case the period after opening follows the Annex VII open-jar symbol unless the concept is not relevant; (d) particular precautions, at least those listed in Annexes III to VI; (e) the batch number or the reference identifying the product; (f) the function, unless it is clear from the presentation; (g) the list of ingredients, preceded by the term "ingredients". Article 19(5): the language of (b), (c), (d) and (f) is set by the law of the Member State where the product is sold.
- Council Directive 76/211/EEC, Annex I, 3.1: the nominal quantity in figures at least 2 mm high up to 50 g, 3 mm above 50 g up to 200 g, 4 mm above 200 g up to 1000 g, and 6 mm above 1000 g. — The Directive governs prepackages that carry the ℮ mark. For packs without it the Member State’s own rules on quantity marking apply.
- Regulation (EC) No 1223/2009 as it applies in Great Britain: Article 19(1)(a)–(g) as in the EU text, with the responsible person established in the United Kingdom (Article 4). Article 19(1)(ab): for seven years from 1 January 2021, point (a) is satisfied by a label that meets the EU’s Article 19(1)(a). Article 19(5) and regulation 5(3) of the Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013: the quantity, the date, the precautions and the function in English, whether or not also in another language.
- The Weights and Measures (Packaged Goods) Regulations 2006, regulation 8(3): the nominal quantity in figures followed by the unit in words or its symbol (g, kg), the figures and words or symbols at least 2 mm high up to 50 g, 3 mm above 50 g up to 200 g, 4 mm above 200 g up to 1 kg and 6 mm above 1 kg; an imperial figure may follow and must not be more prominent; "net", where used, is not abbreviated. Regulation 3: packs of 5 g to 25 kg made up in constant nominal quantities.
- 16 CFR 500, the FTC’s rules under the Fair Packaging and Labeling Act: 500.4 the identity of the commodity on the principal display panel; 500.5 the name and place of business, qualified where the named firm did not make it; 500.6 the net quantity as a distinct item in the bottom 30 % of the principal display panel; 500.8(a) weight in both avoirdupois pounds and ounces and SI metric units; 500.9 ounces below one pound, whole pounds with the remainder in ounces from one pound; 500.19(b) the metric figure in three digits; 500.21 type size by the area of the principal display panel; 500.23 an SI prefix giving a value between 1 and 1000.
- 21 CFR 701.10: the area of the principal display panel (a rectangular side: height × width; a cylinder: 40 % of height × circumference; the top of a round package: the whole top). 701.11: a statement of identity in bold type on the principal display panel. 701.12: the name and place of business — street address, city, state and ZIP code — qualified by "Manufactured for" or "Distributed by" where the named firm did not make it. 701.13: the net quantity, using the term "net weight", in ounces with pounds in parentheses from one pound up to four, decimals to no more than two places, in the bottom 30 % of the principal display panel, in type whose lower-case letters reach 1/16, 1/8, 3/16, 1/4 or 1/2 inch as the panel exceeds 5, 25, 100 and 400 square inches; a metric statement may also appear (701.13(r)). 701.3(b) and (p): ingredients in letters at least 1/16 inch high, or 1/32 inch where the package has less than 12 square inches available to bear labeling.
- 21 U.S.C. 364e(a), section 609(a) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act as added by the Modernization of Cosmetics Regulation Act of 2022, in force from 29 December 2024: each cosmetic product bears a label with a domestic address, domestic phone number, or electronic contact information, which may include a website, through which the responsible person can receive adverse event reports.
- 21 CFR 701.20(a): FDA treats as soap only a product whose nonvolatile matter is mostly an alkali salt of fatty acids, whose cleaning comes from those salts, and which is labeled, sold, and represented only as soap. FDA, "Is It a Cosmetic, a Drug, or Both? (Or Is It Soap?)", content current as of 11 September 2024: a cleanser also intended for cosmetic uses — "acting as a deodorant, imparting fragrance to the user, or moisturizing the skin" — is a cosmetic; one also intended to cure, treat or prevent disease, such as an antibacterial cleanser or one "intended to treat acne", is a drug. — The claims check matches words, not intent. It points at wording to reread; it cannot tell a claim from a description, and a label it passes can still make a claim in other words.
- Cosmetic Regulations, C.R.C., c. 869: s. 18 the information in English and in French, except the INCI names, and clearly legible; s. 20 the inner label carries a telephone number, email address, website or postal address through which consumers can reach a contact person with questions, and the identity unless it is obvious; ss. 21.2–21.4 the ingredient list on the outer label by INCI name; s. 24 directions for safe use where the cosmetic presents an avoidable hazard.
- Consumer Packaging and Labelling Regulations, C.R.C., c. 417: s. 2 the principal display surface (the side displayed, excluding the top; the top of a lid; or 40 % of a container with no particular side); s. 6(2) everything in both official languages except the dealer’s name and place of business; s. 12 the net quantity and the identity on the principal display panel; s. 13 the dealer’s name and principal place of business anywhere but the bottom; s. 14 the net quantity’s figures in bold, at least 1.6, 3.2, 6.4, 9.5 or 12.7 mm high as the principal display surface exceeds 32, 258 and 645 cm² and 25.8 dm², and its other words at least 1.6 mm; ss. 15–16 other information in letters at least 1.6 mm high, or 0.8 mm where the surface is 10 cm² or less and everything is on the principal display panel, a letter’s height being that of an "o" in mixed case; s. 25 three figures, or two below 100 g; s. 27 grams below 1 000 g; s. 31(2) "imported by" ("importé par") before a Canadian dealer of a product made abroad, unless its origin is stated.
- Consumer Goods (Cosmetics) Information Standard 2020, ss. 7–8: the ingredients listed on the container, in descending order by volume or mass, or those of 1 % or more in descending order and then the rest and colour additives in any order; prominently shown, clearly legible, by English or INCI names.
- National Trade Measurement Regulations 2009, Part 4: reg. 4.7 the name and address of the person who packed the product or had it packed, at a place in Australia where a document may be served personally, which a post office box is not, not required on an imported prepackaged product (4.8(1)(d)); 4.9–4.11 the measurement on the principal display panel, close to and in the same direction as the name or brand, at least 2 mm from the package’s edges and from other text and graphics; 4.12 each character, the unit symbol’s too, at least 2.0, 2.5, 3.3 or 4.8 mm high as the package’s largest dimension exceeds 120, 230 and 360 mm (three times that if stamped or embossed); 4.14 no more than three significant figures; 4.27 soap may be marked "mass when packed"; Schedule 4 item 5.3 exempts an article packed in a quantity under 15 g; Schedule 6 grams up to 1 000 g.
- One avoirdupois pound is 0.45359237 kg exactly and one ounce a sixteenth of it, 28.349523125 g, under the international yard and pound agreement of 1959: the figures of the NIST Handbook 133 conversion tables that 16 CFR 500.19(a) incorporates.
Vérifier les allégations d’une étiquette
Collez les mots de votre étiquette ou de votre page produit. L’assistant signale ceux qui changent la façon dont le produit est réglementé là où vous vendez, et propose une formulation plus sobre.
Connectez-vous pour poser une question. Chaque compte a droit à quelques questions par mois.
Une ligne qui donnait une quantité de soude ou d’eau a été retirée. Le calculateur de soude établit ces quantités et montre ses calculs.
Sources
Un brouillon que vous devez vérifier, pas un conseil juridique. Il ne certifie rien.
Ce que chaque marché exige
Dans l’UE, tout savon est un produit cosmétique, et l’article 19 du règlement 1223/2009 énumère ce que porte son étiquette : le nom et l’adresse de la personne responsable, le contenu nominal, une date de durabilité minimale ou une durée après ouverture, les précautions, un numéro de lot, la fonction et les ingrédients. Les formules fixes sont celles du règlement dans chaque version linguistique : une étiquette française dit « À utiliser de préférence avant fin » parce que la version française de l’article 19 le dit.
La Grande-Bretagne a gardé sa propre version du règlement 1223/2009, et son étiquette porte les sept mentions de l’UE avec trois différences : une personne responsable établie au Royaume-Uni, même si jusqu’à fin 2027 le nom et l’adresse de la personne responsable dans l’UE suffisent encore sur l’étiquette ; les mentions en anglais ; et 24 allergènes de parfum nommés au lieu des 81 de l’UE. La hauteur de la quantité vient des Packaged Goods Regulations 2006 et vaut pour le « g » comme pour les chiffres. L’Irlande du Nord suit les règles de l’UE.
Aux États-Unis, un pain composé surtout de sels alcalins d’acides gras, qui nettoie grâce à eux et n’est vendu que comme savon, n’est pas un cosmétique (21 CFR 701.20). Son étiquette relève de la FTC : ce que c’est, qui le fabrique ou le vend et où, et le poids net en onces et en grammes. Dites qu’il hydrate ou désodorise et c’est un cosmétique, avec une liste d’ingrédients et, depuis MoCRA, un contact pour les signalements de réactions. Dites qu’il traite l’acné et c’est un médicament.
Au Canada, le savon est un cosmétique, et deux ensembles de règles se rencontrent sur son étiquette. Le Règlement sur les cosmétiques demande les ingrédients par leur nom INCI, un contact où les clients peuvent poser leurs questions, et des indications pour un emploi sûr quand le produit présente un danger. Le Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation place la dénomination et la quantité nette sur la face avant, les chiffres de la quantité en gras à une hauteur fixée par la principale surface exposée, et votre nom et votre établissement principal n’importe où sauf sur le dessous. Tout, sauf les noms INCI et votre nom et adresse, est en anglais et en français.
En Australie, la Cosmetics Information Standard 2020 demande la liste des ingrédients, bien visible et lisible, en noms anglais ou INCI, et ne nomme aucun allergène. Les National Trade Measurement Regulations 2009 demandent le poids net sur la face avant, près du nom et dans le même sens de lecture, chaque caractère dimensionné d’après le plus grand côté de l’emballage, ainsi que le nom et une adresse physique en Australie de qui l’a emballé ou fait emballer. Les emballages de moins de 15 g en sont dispensés, et un savon peut porter « mass when packed ».
Pourquoi les chiffres sont arrondis vers le bas
Un poids net est une promesse sur le contenu de l’emballage, alors cette page ne l’arrondit jamais vers le haut. Les exemples de la FTC font de même : une livre fait 453,592 g et le règlement imprime « 453 g ». La taille des caractères suit aussi la règle. Aux États-Unis, les minuscules du poids net grandissent avec la face de l’emballage, de 1/16 de pouce à un demi-pouce, et au Canada les chiffres en gras, de 1,6 mm à 12,7 mm. Dans l’UE et en Grande-Bretagne, les chiffres grandissent avec la quantité, de 2 mm à 6 mm, et en Australie chaque caractère avec le plus grand côté de l’emballage, de 2 mm à 4,8 mm.
Pourquoi la date peut avancer d’un mois
« À utiliser de préférence avant fin 09/2027 » promet tout le mois de septembre. Un pain fabriqué le 23 septembre 2026 avec douze mois de durabilité est bon jusqu’au 23 septembre 2027 : l’étiquette dit donc 08/2027. Choisissez jour, mois et année pour imprimer le jour exact.
Savon nu
Les savons et les boules de bain vendus sans emballage peuvent porter leur liste d’ingrédients sur un écriteau placé juste à côté du récipient où ils sont exposés (article 19, paragraphe 3). Les autres mentions des produits non préemballés relèvent de chaque État membre (article 19, paragraphe 4).
Questions fréquentes
Mon savon est-il un vrai savon ou un cosmétique aux États-Unis ?
Un pain de savon a-t-il besoin du symbole du pot ouvert ?
Dans quelle langue une étiquette européenne doit-elle être ?
Un savon vendu au Canada doit-il porter du français ?
Cela rend-il mon étiquette conforme ?
À utiliser avec
Tous les outilsSoyez prévenu quand l’atelier sortira
Les recettes enregistrées, les versions et le journal des lots, c’est la suite. Laissez une adresse et vous saurez quand ce sera prêt, plus un mot court à chaque mise en ligne. Pas de newsletter, rien n’est vendu, un clic pour arrêter.