Etiquetas
Todas las menciones que exigen la UE, Gran Bretaña, EE. UU., Canadá o Australia, comprobadas con el texto de la norma, compuestas a tamaño real e impresas en una hoja. El peso neto sale en las unidades que exige cada mercado, a la altura que fija su norma, y nunca se redondea hacia arriba; la fecha de duración nunca promete más de lo que dio su evaluación.
- Gratis, sin registro
- Sin publicidad
- Cada fórmula citada
- Cada valor de aceite con su fuente
Datos de entrada
Resultados
Vista previa
Imprima a escala 100 %, sin «ajustar a la página», y cada etiqueta sale al tamaño indicado.
El texto de la etiqueta como una fila de hoja de cálculo, para Avery Design & Print, Word o el propio programa de su impresora de etiquetas.
Lo que exigen las normas
Un borrador para su evaluador de la seguridad o la autoridad. La lista muestra que cada mención está; no puede decir que lo escrito sea correcto.
Ingredientes restringidos y prohibidos
La lista de ingredientes de arriba, nombre por nombre, comparada con los anexos de la UE y de Gran Bretaña, la Hotlist de Health Canada y la ley de California.
Mostrar el cálculo
Calculado en soapformulator.com, cada valor con su fuente. Compruebe las cifras con su propia balanza.
La fórmula, y de dónde sale
oz = g ÷ 28.349523125, truncated to 0.01 oz metric = three significant figures, truncated; kg from 1000 g best by = the last month that ends on or before made + durability US height = 1/16 in to 5 sq in, 1/8 to 25, 3/16 to 100, 1/4 to 400, 1/2 above # lower-case letters EU height = 2 mm to 50 g, 3 mm to 200 g, 4 mm to 1000 g, 6 mm above # figures GB height = the EU steps # figures and the "g" CA height = 1.6 mm to 32 cm², 3.2 to 258, 6.4 to 645, 9.5 to 2580, 12.7 above # bold figures; "g" ≥ 1.6 mm AU height = 2.0 mm to 120 mm, 2.5 to 230, 3.3 to 360, 4.8 above # every character, by the pack's longest side
- Regulation (EC) No 1223/2009, Article 19(1): (a) the name or registered name and the address of the responsible person, and the country of origin for imported products; (b) the nominal content at the time of packaging, by weight or volume, except for packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; (c) the date of minimum durability, preceded by the Annex VII symbol or the words "best used before the end of", as month and year or day, month and year, which is not mandatory where the minimum durability exceeds 30 months, in which case the period after opening follows the Annex VII open-jar symbol unless the concept is not relevant; (d) particular precautions, at least those listed in Annexes III to VI; (e) the batch number or the reference identifying the product; (f) the function, unless it is clear from the presentation; (g) the list of ingredients, preceded by the term "ingredients". Article 19(5): the language of (b), (c), (d) and (f) is set by the law of the Member State where the product is sold.
- Council Directive 76/211/EEC, Annex I, 3.1: the nominal quantity in figures at least 2 mm high up to 50 g, 3 mm above 50 g up to 200 g, 4 mm above 200 g up to 1000 g, and 6 mm above 1000 g. — The Directive governs prepackages that carry the ℮ mark. For packs without it the Member State’s own rules on quantity marking apply.
- Regulation (EC) No 1223/2009 as it applies in Great Britain: Article 19(1)(a)–(g) as in the EU text, with the responsible person established in the United Kingdom (Article 4). Article 19(1)(ab): for seven years from 1 January 2021, point (a) is satisfied by a label that meets the EU’s Article 19(1)(a). Article 19(5) and regulation 5(3) of the Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013: the quantity, the date, the precautions and the function in English, whether or not also in another language.
- The Weights and Measures (Packaged Goods) Regulations 2006, regulation 8(3): the nominal quantity in figures followed by the unit in words or its symbol (g, kg), the figures and words or symbols at least 2 mm high up to 50 g, 3 mm above 50 g up to 200 g, 4 mm above 200 g up to 1 kg and 6 mm above 1 kg; an imperial figure may follow and must not be more prominent; "net", where used, is not abbreviated. Regulation 3: packs of 5 g to 25 kg made up in constant nominal quantities.
- 16 CFR 500, the FTC’s rules under the Fair Packaging and Labeling Act: 500.4 the identity of the commodity on the principal display panel; 500.5 the name and place of business, qualified where the named firm did not make it; 500.6 the net quantity as a distinct item in the bottom 30 % of the principal display panel; 500.8(a) weight in both avoirdupois pounds and ounces and SI metric units; 500.9 ounces below one pound, whole pounds with the remainder in ounces from one pound; 500.19(b) the metric figure in three digits; 500.21 type size by the area of the principal display panel; 500.23 an SI prefix giving a value between 1 and 1000.
- 21 CFR 701.10: the area of the principal display panel (a rectangular side: height × width; a cylinder: 40 % of height × circumference; the top of a round package: the whole top). 701.11: a statement of identity in bold type on the principal display panel. 701.12: the name and place of business — street address, city, state and ZIP code — qualified by "Manufactured for" or "Distributed by" where the named firm did not make it. 701.13: the net quantity, using the term "net weight", in ounces with pounds in parentheses from one pound up to four, decimals to no more than two places, in the bottom 30 % of the principal display panel, in type whose lower-case letters reach 1/16, 1/8, 3/16, 1/4 or 1/2 inch as the panel exceeds 5, 25, 100 and 400 square inches; a metric statement may also appear (701.13(r)). 701.3(b) and (p): ingredients in letters at least 1/16 inch high, or 1/32 inch where the package has less than 12 square inches available to bear labeling.
- 21 U.S.C. 364e(a), section 609(a) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act as added by the Modernization of Cosmetics Regulation Act of 2022, in force from 29 December 2024: each cosmetic product bears a label with a domestic address, domestic phone number, or electronic contact information, which may include a website, through which the responsible person can receive adverse event reports.
- 21 CFR 701.20(a): FDA treats as soap only a product whose nonvolatile matter is mostly an alkali salt of fatty acids, whose cleaning comes from those salts, and which is labeled, sold, and represented only as soap. FDA, "Is It a Cosmetic, a Drug, or Both? (Or Is It Soap?)", content current as of 11 September 2024: a cleanser also intended for cosmetic uses — "acting as a deodorant, imparting fragrance to the user, or moisturizing the skin" — is a cosmetic; one also intended to cure, treat or prevent disease, such as an antibacterial cleanser or one "intended to treat acne", is a drug. — The claims check matches words, not intent. It points at wording to reread; it cannot tell a claim from a description, and a label it passes can still make a claim in other words.
- Cosmetic Regulations, C.R.C., c. 869: s. 18 the information in English and in French, except the INCI names, and clearly legible; s. 20 the inner label carries a telephone number, email address, website or postal address through which consumers can reach a contact person with questions, and the identity unless it is obvious; ss. 21.2–21.4 the ingredient list on the outer label by INCI name; s. 24 directions for safe use where the cosmetic presents an avoidable hazard.
- Consumer Packaging and Labelling Regulations, C.R.C., c. 417: s. 2 the principal display surface (the side displayed, excluding the top; the top of a lid; or 40 % of a container with no particular side); s. 6(2) everything in both official languages except the dealer’s name and place of business; s. 12 the net quantity and the identity on the principal display panel; s. 13 the dealer’s name and principal place of business anywhere but the bottom; s. 14 the net quantity’s figures in bold, at least 1.6, 3.2, 6.4, 9.5 or 12.7 mm high as the principal display surface exceeds 32, 258 and 645 cm² and 25.8 dm², and its other words at least 1.6 mm; ss. 15–16 other information in letters at least 1.6 mm high, or 0.8 mm where the surface is 10 cm² or less and everything is on the principal display panel, a letter’s height being that of an "o" in mixed case; s. 25 three figures, or two below 100 g; s. 27 grams below 1 000 g; s. 31(2) "imported by" ("importé par") before a Canadian dealer of a product made abroad, unless its origin is stated.
- Consumer Goods (Cosmetics) Information Standard 2020, ss. 7–8: the ingredients listed on the container, in descending order by volume or mass, or those of 1 % or more in descending order and then the rest and colour additives in any order; prominently shown, clearly legible, by English or INCI names.
- National Trade Measurement Regulations 2009, Part 4: reg. 4.7 the name and address of the person who packed the product or had it packed, at a place in Australia where a document may be served personally, which a post office box is not, not required on an imported prepackaged product (4.8(1)(d)); 4.9–4.11 the measurement on the principal display panel, close to and in the same direction as the name or brand, at least 2 mm from the package’s edges and from other text and graphics; 4.12 each character, the unit symbol’s too, at least 2.0, 2.5, 3.3 or 4.8 mm high as the package’s largest dimension exceeds 120, 230 and 360 mm (three times that if stamped or embossed); 4.14 no more than three significant figures; 4.27 soap may be marked "mass when packed"; Schedule 4 item 5.3 exempts an article packed in a quantity under 15 g; Schedule 6 grams up to 1 000 g.
- One avoirdupois pound is 0.45359237 kg exactly and one ounce a sixteenth of it, 28.349523125 g, under the international yard and pound agreement of 1959: the figures of the NIST Handbook 133 conversion tables that 16 CFR 500.19(a) incorporates.
Revisar las declaraciones de una etiqueta
Pegue las palabras de su etiqueta o de la página del producto. El asistente marca las que cambian cómo se regula el producto donde lo vende, y propone una redacción más sencilla.
Inicie sesión para preguntar. Cada cuenta tiene algunas preguntas al mes.
Se quitó una línea que daba una cantidad de álcali o de agua. La calculadora de sosa calcula esas cantidades y muestra sus cálculos.
Fuentes
Un borrador para que lo revise, no asesoramiento jurídico. No certifica nada.
Lo que exige cada mercado
En la UE todo jabón es un producto cosmético, y el artículo 19 del Reglamento 1223/2009 enumera lo que lleva su etiqueta: el nombre y la dirección de la persona responsable, el contenido nominal, una fecha de duración mínima o un periodo después de la apertura, las precauciones, un número de lote, la función y los ingredientes. Las fórmulas fijas son las del propio reglamento en cada versión lingüística: una etiqueta española dice «Utilícese preferentemente antes del final de» porque así lo dice la versión española del artículo 19.
Gran Bretaña conservó su propia versión del Reglamento 1223/2009, así que su etiqueta lleva las siete menciones de la UE con tres diferencias: una persona responsable establecida en el Reino Unido, aunque hasta finales de 2027 el nombre y la dirección de la persona responsable en la UE siguen valiendo en la etiqueta; las menciones en inglés; y 24 alérgenos de fragancia nombrados en lugar de los 81 de la UE. La altura de la cantidad la fijan las Packaged Goods Regulations 2006 y vale para la «g» igual que para las cifras. Irlanda del Norte sigue las normas de la UE.
En EE. UU., una pastilla compuesta sobre todo de sales alcalinas de ácidos grasos, que limpia gracias a ellas y se vende solo como jabón, no es un cosmético (21 CFR 701.20). Su etiqueta depende de la FTC: qué es, quién lo fabrica o vende y dónde, y el peso neto en onzas y gramos. Diga que hidrata o desodoriza y es un cosmético, con lista de ingredientes y, desde MoCRA, un contacto para avisos de reacciones. Diga que trata el acné y es un medicamento.
En Canadá el jabón es un cosmético, y en su etiqueta se juntan dos conjuntos de normas. Las Cosmetic Regulations piden los ingredientes por su nombre INCI, un contacto donde los clientes puedan preguntar y las indicaciones de uso seguro cuando el producto presenta un peligro. Las Consumer Packaging and Labelling Regulations ponen la denominación y la cantidad neta en la cara frontal, las cifras de la cantidad en negrita a una altura que fija la superficie principal, y su nombre y domicilio principal en cualquier sitio salvo la base. Todo, salvo los nombres INCI y su nombre y dirección, va en inglés y en francés.
En Australia, el Cosmetics Information Standard 2020 pide la lista de ingredientes, visible y legible, con nombres en inglés o INCI, y no nombra alérgenos. Las National Trade Measurement Regulations 2009 piden el peso neto en la cara frontal, cerca del nombre y en el mismo sentido de lectura, cada carácter del tamaño que fija el lado más largo del envase, y el nombre y una dirección física en Australia de quien lo envasó o lo hizo envasar. Los envases de menos de 15 g están exentos, y el jabón puede marcarse «mass when packed».
Por qué las cifras se redondean hacia abajo
Un peso neto es una promesa sobre lo que hay en el envase, así que esta página nunca lo redondea hacia arriba. Los ejemplos de la FTC hacen lo mismo: una libra son 453,592 g y la norma imprime «453 g». El tamaño de letra también sigue la norma. En EE. UU. las minúsculas del peso neto crecen con la cara del envase, de 1/16 de pulgada a media pulgada, y en Canadá las cifras en negrita, de 1,6 mm a 12,7 mm. En la UE y en Gran Bretaña las cifras crecen con la cantidad, de 2 mm a 6 mm, y en Australia cada carácter con el lado más largo del envase, de 2 mm a 4,8 mm.
Por qué la fecha puede adelantarse un mes
«Utilícese preferentemente antes del final de 09/2027» promete todo septiembre. Una pastilla fabricada el 23 de septiembre de 2026 con doce meses de duración es buena hasta el 23 de septiembre de 2027, así que la etiqueta dice 08/2027. Elija día, mes y año para imprimir el día exacto.
Jabón sin envase
Los jabones y las bombas de baño vendidos sin envase pueden llevar su lista de ingredientes en un cartel justo al lado del recipiente en que se exponen (artículo 19, apartado 3). Las demás menciones de los productos no preenvasados las fija cada Estado miembro (artículo 19, apartado 4).
Preguntas frecuentes
¿Mi jabón es un jabón verdadero o un cosmético en EE. UU.?
¿Necesita una pastilla de jabón el símbolo del tarro abierto?
¿En qué idioma debe estar una etiqueta europea?
¿El jabón que se vende en Canadá necesita francés en la etiqueta?
¿Hace esto que mi etiqueta sea conforme?
Combina bien con
Todas las herramientasSepa cuándo llega el taller
Lo que viene ahora son las recetas guardadas, las versiones y el registro de lotes. Deje una dirección y le avisaremos cuando estén listas, más una nota corta cada vez que salga algo nuevo. Sin boletín, no vendemos nada, un clic para darse de baja.