Etichette
Tutte le indicazioni richieste da UE, Gran Bretagna, Stati Uniti, Canada o Australia, verificate sul testo della norma, impaginate a grandezza naturale e stampate su un foglio. Il peso netto esce nelle unità che ogni mercato richiede, all’altezza fissata dalla sua norma, e non viene mai arrotondato per eccesso; la data di durata minima non promette mai più di quanto abbia stabilito la tua valutazione.
- Gratis, senza registrazione
- Senza pubblicità
- Ogni formula con i riferimenti
- Ogni valore degli oli con la sua fonte
Dati di input
Risultati
Anteprima
Stampa in scala 100 % con «adatta alla pagina» disattivato, e ogni etichetta esce nelle dimensioni indicate sopra.
Il testo dell’etichetta come un’unica riga di foglio di calcolo, per Avery Design & Print, Word o il software della tua stampante per etichette.
Cosa richiedono le norme
Una bozza per il tuo valutatore della sicurezza o per l’autorità competente. La lista di controllo mostra che ogni indicazione è presente; non può dirti che ciò che è scritto è corretto.
Ingredienti soggetti a restrizioni e vietati
L’elenco degli ingredienti qui sopra, nome per nome, verificato rispetto agli allegati dell’UE e della Gran Bretagna, alla Hotlist di Health Canada e alla legge della California.
Mostra il calcolo
Calcolato su soapformulator.com, ogni valore con la sua fonte. Verifica le cifre con la tua bilancia.
La formula, e da dove viene
oz = g ÷ 28.349523125, truncated to 0.01 oz metric = three significant figures, truncated; kg from 1000 g best by = the last month that ends on or before made + durability US height = 1/16 in to 5 sq in, 1/8 to 25, 3/16 to 100, 1/4 to 400, 1/2 above # lower-case letters EU height = 2 mm to 50 g, 3 mm to 200 g, 4 mm to 1000 g, 6 mm above # figures GB height = the EU steps # figures and the "g" CA height = 1.6 mm to 32 cm², 3.2 to 258, 6.4 to 645, 9.5 to 2580, 12.7 above # bold figures; "g" ≥ 1.6 mm AU height = 2.0 mm to 120 mm, 2.5 to 230, 3.3 to 360, 4.8 above # every character, by the pack's longest side
- Regulation (EC) No 1223/2009, Article 19(1): (a) the name or registered name and the address of the responsible person, and the country of origin for imported products; (b) the nominal content at the time of packaging, by weight or volume, except for packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; (c) the date of minimum durability, preceded by the Annex VII symbol or the words "best used before the end of", as month and year or day, month and year, which is not mandatory where the minimum durability exceeds 30 months, in which case the period after opening follows the Annex VII open-jar symbol unless the concept is not relevant; (d) particular precautions, at least those listed in Annexes III to VI; (e) the batch number or the reference identifying the product; (f) the function, unless it is clear from the presentation; (g) the list of ingredients, preceded by the term "ingredients". Article 19(5): the language of (b), (c), (d) and (f) is set by the law of the Member State where the product is sold.
- Council Directive 76/211/EEC, Annex I, 3.1: the nominal quantity in figures at least 2 mm high up to 50 g, 3 mm above 50 g up to 200 g, 4 mm above 200 g up to 1000 g, and 6 mm above 1000 g. — The Directive governs prepackages that carry the ℮ mark. For packs without it the Member State’s own rules on quantity marking apply.
- Regulation (EC) No 1223/2009 as it applies in Great Britain: Article 19(1)(a)–(g) as in the EU text, with the responsible person established in the United Kingdom (Article 4). Article 19(1)(ab): for seven years from 1 January 2021, point (a) is satisfied by a label that meets the EU’s Article 19(1)(a). Article 19(5) and regulation 5(3) of the Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013: the quantity, the date, the precautions and the function in English, whether or not also in another language.
- The Weights and Measures (Packaged Goods) Regulations 2006, regulation 8(3): the nominal quantity in figures followed by the unit in words or its symbol (g, kg), the figures and words or symbols at least 2 mm high up to 50 g, 3 mm above 50 g up to 200 g, 4 mm above 200 g up to 1 kg and 6 mm above 1 kg; an imperial figure may follow and must not be more prominent; "net", where used, is not abbreviated. Regulation 3: packs of 5 g to 25 kg made up in constant nominal quantities.
- 16 CFR 500, the FTC’s rules under the Fair Packaging and Labeling Act: 500.4 the identity of the commodity on the principal display panel; 500.5 the name and place of business, qualified where the named firm did not make it; 500.6 the net quantity as a distinct item in the bottom 30 % of the principal display panel; 500.8(a) weight in both avoirdupois pounds and ounces and SI metric units; 500.9 ounces below one pound, whole pounds with the remainder in ounces from one pound; 500.19(b) the metric figure in three digits; 500.21 type size by the area of the principal display panel; 500.23 an SI prefix giving a value between 1 and 1000.
- 21 CFR 701.10: the area of the principal display panel (a rectangular side: height × width; a cylinder: 40 % of height × circumference; the top of a round package: the whole top). 701.11: a statement of identity in bold type on the principal display panel. 701.12: the name and place of business — street address, city, state and ZIP code — qualified by "Manufactured for" or "Distributed by" where the named firm did not make it. 701.13: the net quantity, using the term "net weight", in ounces with pounds in parentheses from one pound up to four, decimals to no more than two places, in the bottom 30 % of the principal display panel, in type whose lower-case letters reach 1/16, 1/8, 3/16, 1/4 or 1/2 inch as the panel exceeds 5, 25, 100 and 400 square inches; a metric statement may also appear (701.13(r)). 701.3(b) and (p): ingredients in letters at least 1/16 inch high, or 1/32 inch where the package has less than 12 square inches available to bear labeling.
- 21 U.S.C. 364e(a), section 609(a) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act as added by the Modernization of Cosmetics Regulation Act of 2022, in force from 29 December 2024: each cosmetic product bears a label with a domestic address, domestic phone number, or electronic contact information, which may include a website, through which the responsible person can receive adverse event reports.
- 21 CFR 701.20(a): FDA treats as soap only a product whose nonvolatile matter is mostly an alkali salt of fatty acids, whose cleaning comes from those salts, and which is labeled, sold, and represented only as soap. FDA, "Is It a Cosmetic, a Drug, or Both? (Or Is It Soap?)", content current as of 11 September 2024: a cleanser also intended for cosmetic uses — "acting as a deodorant, imparting fragrance to the user, or moisturizing the skin" — is a cosmetic; one also intended to cure, treat or prevent disease, such as an antibacterial cleanser or one "intended to treat acne", is a drug. — The claims check matches words, not intent. It points at wording to reread; it cannot tell a claim from a description, and a label it passes can still make a claim in other words.
- Cosmetic Regulations, C.R.C., c. 869: s. 18 the information in English and in French, except the INCI names, and clearly legible; s. 20 the inner label carries a telephone number, email address, website or postal address through which consumers can reach a contact person with questions, and the identity unless it is obvious; ss. 21.2–21.4 the ingredient list on the outer label by INCI name; s. 24 directions for safe use where the cosmetic presents an avoidable hazard.
- Consumer Packaging and Labelling Regulations, C.R.C., c. 417: s. 2 the principal display surface (the side displayed, excluding the top; the top of a lid; or 40 % of a container with no particular side); s. 6(2) everything in both official languages except the dealer’s name and place of business; s. 12 the net quantity and the identity on the principal display panel; s. 13 the dealer’s name and principal place of business anywhere but the bottom; s. 14 the net quantity’s figures in bold, at least 1.6, 3.2, 6.4, 9.5 or 12.7 mm high as the principal display surface exceeds 32, 258 and 645 cm² and 25.8 dm², and its other words at least 1.6 mm; ss. 15–16 other information in letters at least 1.6 mm high, or 0.8 mm where the surface is 10 cm² or less and everything is on the principal display panel, a letter’s height being that of an "o" in mixed case; s. 25 three figures, or two below 100 g; s. 27 grams below 1 000 g; s. 31(2) "imported by" ("importé par") before a Canadian dealer of a product made abroad, unless its origin is stated.
- Consumer Goods (Cosmetics) Information Standard 2020, ss. 7–8: the ingredients listed on the container, in descending order by volume or mass, or those of 1 % or more in descending order and then the rest and colour additives in any order; prominently shown, clearly legible, by English or INCI names.
- National Trade Measurement Regulations 2009, Part 4: reg. 4.7 the name and address of the person who packed the product or had it packed, at a place in Australia where a document may be served personally, which a post office box is not, not required on an imported prepackaged product (4.8(1)(d)); 4.9–4.11 the measurement on the principal display panel, close to and in the same direction as the name or brand, at least 2 mm from the package’s edges and from other text and graphics; 4.12 each character, the unit symbol’s too, at least 2.0, 2.5, 3.3 or 4.8 mm high as the package’s largest dimension exceeds 120, 230 and 360 mm (three times that if stamped or embossed); 4.14 no more than three significant figures; 4.27 soap may be marked "mass when packed"; Schedule 4 item 5.3 exempts an article packed in a quantity under 15 g; Schedule 6 grams up to 1 000 g.
- One avoirdupois pound is 0.45359237 kg exactly and one ounce a sixteenth of it, 28.349523125 g, under the international yard and pound agreement of 1959: the figures of the NIST Handbook 133 conversion tables that 16 CFR 500.19(a) incorporates.
Controlla le dichiarazioni di un’etichetta
Incolla il testo della tua etichetta o della pagina del prodotto. L’assistente segnala le parole che cambiano il modo in cui il prodotto è regolamentato dove lo vendi, e suggerisce una formulazione più semplice.
Accedi per fare domande. Ogni account ha qualche domanda al mese.
È stata tolta una riga che indicava una quantità di soda o di acqua. Queste quantità le calcola il calcolatore di soda, che mostra i suoi calcoli.
Fonti
Una bozza da verificare, non una consulenza legale. Non certifica nulla.
Cosa richiede ogni mercato
Nell’UE ogni sapone è un prodotto cosmetico, e l’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1223/2009 elenca ciò che la sua etichetta riporta: il nome e l’indirizzo della persona responsabile, il contenuto nominale, una data di durata minima o un periodo post-apertura, le eventuali precauzioni, un numero di lotto, la funzione e gli ingredienti. Le diciture fisse sono quelle del regolamento stesso in ciascuna lingua: un’etichetta italiana dice «Usare preferibilmente entro» perché così dice la versione italiana dell’articolo 19.
La Gran Bretagna ha mantenuto una propria versione del regolamento (CE) n. 1223/2009, quindi la sua etichetta riporta le sette indicazioni dell’UE con tre differenze: una persona responsabile stabilita nel Regno Unito, anche se fino alla fine del 2027 il nome e l’indirizzo della persona responsabile nell’UE sono ancora sufficienti in etichetta; le diciture in inglese; e 24 allergeni delle fragranze elencati per nome invece degli 81 dell’UE. L’altezza della quantità deriva dalle Packaged Goods Regulations 2006 e vale per la «g» oltre che per le cifre. L’Irlanda del Nord segue le norme dell’UE.
Negli Stati Uniti una saponetta composta principalmente da sali alcalini di acidi grassi, che deterge grazie a essi ed è venduta solo come sapone, non è un cosmetico (21 CFR 701.20). La sua etichetta è di competenza della FTC: che cos’è, chi la produce o la vende e dove, e il peso netto in once e in grammi. Se dici che idrata o deodora, è un cosmetico, e questo aggiunge un elenco degli ingredienti e, dal MoCRA in poi, un contatto per le segnalazioni di reazioni. Se dici che cura l’acne, è un farmaco.
In Canada il sapone è un cosmetico, e sulla sua etichetta si incontrano due insiemi di norme. Le Cosmetic Regulations chiedono gli ingredienti con il nome INCI, un contatto a cui i clienti possono fare domande e istruzioni per un uso sicuro quando il prodotto presenta un pericolo. Le Consumer Packaging and Labelling Regulations mettono la denominazione e la quantità netta sulla parte frontale, le cifre della quantità in grassetto a un’altezza fissata dalla superficie espositiva principale, e il tuo nome e la sede principale dell’attività ovunque tranne che sul fondo. Tutto, tranne i nomi INCI e il tuo nome e indirizzo, è in inglese e in francese.
In Australia il Cosmetics Information Standard 2020 chiede l’elenco degli ingredienti, in evidenza e leggibile, con nomi inglesi o INCI, e non nomina alcun allergene. Le National Trade Measurement Regulations 2009 chiedono il peso netto sulla parte frontale, vicino al nome e con lo stesso verso di lettura, ogni carattere dimensionato in base al lato più lungo della confezione, e il nome e un indirizzo fisico in Australia di chi l’ha confezionato. Le confezioni di meno di 15 g sono esenti, e il sapone può riportare «mass when packed».
Perché i numeri sono arrotondati per difetto
Un peso netto è una promessa su ciò che c’è nella confezione, quindi questa pagina non lo arrotonda mai per eccesso. Gli esempi della FTC fanno lo stesso: una libbra equivale a 453,592 g e il regolamento riporta «453 g». Anche la dimensione dei caratteri segue la norma. Negli Stati Uniti le lettere minuscole del peso netto crescono con la faccia della confezione, da 1/16 di pollice a mezzo pollice, e in Canada lo fanno le cifre in grassetto, da 1,6 mm a 12,7 mm. Nell’UE e in Gran Bretagna le cifre crescono con la quantità, da 2 mm a 6 mm, e in Australia ogni carattere cresce con il lato più lungo della confezione, da 2 mm a 4,8 mm.
Perché la data può risultare anticipata di un mese
«Usare preferibilmente entro 09/2027» promette tutto il mese di settembre. Una saponetta prodotta il 23 settembre 2026 con dodici mesi di durata resta buona fino al 23 settembre 2027, quindi l’etichetta indica 08/2027. Scegli giorno, mese e anno per stampare invece il giorno esatto.
Sapone sfuso
Il sapone e le bombe da bagno venduti senza confezione possono riportare l’elenco degli ingredienti su un avviso posto subito accanto al contenitore in cui sono esposti (articolo 19, paragrafo 3). Le altre indicazioni per i prodotti non preconfezionati sono stabilite da ciascuno Stato membro (articolo 19, paragrafo 4).
Domande frequenti
Negli Stati Uniti il mio sapone è un vero sapone o un cosmetico?
Una saponetta ha bisogno del simbolo del vasetto aperto?
In che lingua deve essere un’etichetta per l’UE?
Il sapone venduto in Canada deve avere il francese in etichetta?
Questo rende la mia etichetta conforme?
Si abbina bene a
Tutti gli strumentiFatti avvisare quando arriva il banco da lavoro
Ricette salvate, versioni e un registro dei lotti sono i prossimi passi. Lascia un indirizzo e saprai quando saranno pronti, più una breve nota ogni volta che esce qualcosa. Nessuna newsletter, niente viene venduto, un clic per smettere.