W skrócie
- Twardość to głównie wapń i magnez. Każdy jon zamienia dwie cząsteczki mydła w nierozpuszczalne mydło wapniowe lub magnezowe, czyli osad.
- Litr bardzo twardej wody, 300 mg/L w przeliczeniu na węglan wapnia, zamienia w osad około 1,8 g mydła z oliwy, zanim z tego litra da się uzyskać jakąkolwiek pianę.
- Mydło kokosowe traci wagowo mniej więcej o jedną czwartą mniej, pozostaje rozpuszczone w solance, z której inne mydła się wysalają, i łatwo rozpuszcza się w chłodnej wodzie. Dlatego mydło do wody morskiej było mydłem kokosowym.
- Chelator w kostce przechodzi do wody razem z mydłem. W zwykłych dawkach może związać twardość kilku mililitrów wody na gram mydła, nigdy litrów, którymi się spłukujesz.
- Twarda woda z kranu w przepisie kosztuje znacznie mniej niż gram mydła w partii 1,4 kg. Lepsze powody, by używać wody destylowanej, to metale śladowe i klarowne mydło transparentne.
Na tej stronie
Twardość wody to według jej najstarszej definicji miara tego, co woda robi z mydłem. Dokument Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) poświęcony twardości zaczyna się od słów: „Twardość wody to tradycyjna miara zdolności wody do reagowania z mydłem; twarda woda wymaga znacznie więcej mydła, by wytworzyć pianę”. Ten poradnik śledzi tę reakcję od umywalki aż po skórę, wyraża ją w liczbach i oddziela to, co naprawdę pomaga, od tego, w czym mydlarze jedynie pokładają nadzieję.
Czym jest twardość
Twarda woda niesie rozpuszczony wapń i magnez, pobrany z wapieni i kredy, oraz mniejsze ilości żelaza, manganu i innych metali. Podaje się ją w miligramach węglanu wapnia na litr, niezależnie od tego, jakie jony faktycznie w niej są, a dokument WHO o twardości stosuje zwykłe przedziały.
| Twardość (mg/L w przeliczeniu na węglan wapnia) | Określenie |
|---|---|
| Poniżej 60 | Miękka |
| 60–120 | Średnio twarda |
| 120–180 | Twarda |
| Powyżej 180 | Bardzo twarda |
WHO, Hardness in Drinking-water (2011). Twój dostawca wody publikuje tę wartość dla twojej okolicy.
Przydatne przeliczenie: podziel tę wartość przez 100, a otrzymasz milimole wapnia i magnezu na litr. Woda o twardości 300 mg/L niesie ich 3 mmol w każdym litrze.
Co się dzieje, gdy spotyka się z nią mydło
Cząsteczka mydła to łańcuch kwasu tłuszczowego z ładunkiem ujemnym na jednym końcu, równoważonym w kostce przez jon sodu. W wodzie sód się odłącza. Jon wapnia lub magnezu ma dwa ładunki dodatnie, więc łączy się z dwiema cząsteczkami mydła naraz, a związek, który tworzą, jest nierozpuszczalny:
2 mydło⁻ + Ca²⁺ → mydło wapniowe (ciało stałe)
To ciało stałe to właśnie osad. Podręcznik mydlarski Thomssena z 1922 roku nazywa je „nierozpuszczalnymi mydłami wapna i magnezji” i zauważa, że „zachowują się jak ciała obojętne, jeśli chodzi o ich wartość w zwykłym zastosowaniu mydła”. Nie pienią się i nie myją, a mydło, które w nie przeszło, przepadło. Piana tworzy się dopiero wtedy, gdy twardość wody zostanie zużyta, dlatego w twardej wodzie potrzeba więcej mydła, by uzyskać tę samą pianę.
Stratę łatwo obliczyć. Dwie cząsteczki mydła na jon razy masa cząsteczki mydła daje ilość mydła, którą niszczy każdy litr.
| Twardość (mg/L) | Cząsteczki mydła tracone na litr | Mydło z oliwy | Mydło z oleju kokosowego |
|---|---|---|---|
| 60 | 1,2 mmol | 0,37 g | 0,27 g |
| 120 | 2,4 mmol | 0,73 g | 0,55 g |
| 180 | 3,6 mmol | 1,10 g | 0,82 g |
| 300 | 6,0 mmol | 1,83 g | 1,37 g |
Średnie masy molowe ze środka zakresu liczby zmydlania na stronie każdego oleju: około 305 g/mol dla mydła sodowego z oliwy z oliwek i 228 g/mol dla mydła z oleju kokosowego.
To, gdzie tworzy się osad, zależy od proporcji mydła do wody. Gdy się namydlasz, dużo mydła spotyka mało wody, twardość tej wody zużywa się od razu, a reszta mydła się pieni. Gdy się spłukujesz, resztka mydła spotyka litry twardej wody i prawie cała kończy jako mydło wapniowe: w umywalce, jako szara obwódka, którą WHO nazywa „obwódką na wannie”, i na tobie.
To samo mydło wstrząśnięte w miękkiej wodzie (po lewej) i w twardej wodzie (po prawej). Twarda woda mętnieje od mydła wapniowego i utrzymuje mało piany.
Na skórze i włosach
Nie cały osad spływa do odpływu. Tanaka i współpracownicy piszą wprost: „Jony mineralne w wodzie z kranu reagują z kwasami tłuszczowymi w mydle, co prowadzi do powstawania na skórze podczas mycia nierozpuszczalnego osadu (mydła metalicznego)”. W części badania prowadzonej na ludziach mycie ultraczystą miękką wodą przez cztery tygodnie zmniejszyło suchość i swędzenie u osób z suchą skórą.
Najlepsze pomiary dotyczą syntetycznego środka powierzchniowo czynnego, a nie mydła. Danby i współpracownicy myli wyznaczone miejsca na skórze 80 ochotników laurylosiarczanem sodu w wodzie o różnej twardości. Twarda woda o twardości około 395 mg/L zostawiała na skórze 2,8 raza więcej środka powierzchniowo czynnego niż woda dejonizowana, a zmiękczenie metodą wymiany jonowej do poniżej 25 mg/L wyraźnie zmniejszało tę pozostałość. Pozostałość zwiększała utratę wody przez skórę i powodowała podrażnienia, najsilniej u osób z egzemą, które mają mutację genu filagryny.
Co to oznacza dla skóry na co dzień, jest mniej pewne. W randomizowanym badaniu z udziałem 336 dzieci z egzemą, mieszkających na terenach z twardą wodą, instalacja zmiękczacza wody z wymianą jonową nie dała przez 12 tygodni dodatkowej poprawy w nasileniu egzemy (Thomas i współpracownicy, 2011). Twarda woda zostawia na skórze więcej środka powierzchniowo czynnego; to, jak bardzo ma to znaczenie, zależy od osoby, a dowody na to, że zmiękczanie wody pomaga przy egzemie, są słabe.
Na włosach chemia jest taka sama, choć nie znaleźliśmy kontrolowanego badania kostek mydła stosowanych na włosy w twardej wodzie. Mydło wapniowe pozostawione we włosach to powód, dla którego kwaśna płukanka należy do mycia włosów prawdziwym mydłem: rozcieńczony kwas, ocet lub kwas cytrynowy w wodzie, zamienia mydło wapniowe z powrotem w wolny kwas tłuszczowy i rozpuszczalną sól wapnia, która się spłukuje. Poradnik o szamponach w kostce omawia płukankę, a nasz przepis na szampon w kostce zakłada, że jej użyjesz.
Dlaczego mydło kokosowe radzi sobie najlepiej
Mydło z oleju kokosowego lub oleju z ziaren palmowych ma w twardej lub słonej wodzie trzy zalety, a każda z nich ma inną przyczynę.
Pozostaje rozpuszczone w solance. Sól wypycha mydło z roztworu; w wytwórniach mydła wykorzystuje się to przy „wysalaniu”, by oddzielić mydło od ługu. Podręcznik Simmonsa i Appletona z 1908 roku odnotowuje, że mydło z łoju najłatwiej się wysala i że „mydła z oleju kokosowego i z ziaren palmowych wymagają bardzo dużych ilości soli, by całkowicie się wydzielić”, bo rozpuszczają się w słabej solance. Dlatego mydła do wody morskiej, przeznaczone do mycia się wodą morską na statkach, wytwarzano z oleju kokosowego lub z ziaren palmowych: są „rozpuszczalne w solance” i dzięki temu „nadają się do użytku w wodzie morskiej”. Thomssen podaje ten sam powód nazwy: mydło do wody morskiej łatwo tworzy „pianę ze słoną wodą”.
Traci mniej wagowo. Twardość niszczy mydło cząsteczka po cząsteczce, a cząsteczki mydła kokosowego są lżejsze, więc ten sam litr kosztuje wagowo mniej więcej o jedną czwartą mniej mydła: 1,37 g wobec 1,83 g mydła z oliwy przy 300 mg/L.
Rozpuszcza się w chłodnej wodzie. Poniżej temperatury zwanej punktem Kraffta mydło sodowe zachowuje się jak słabo rozpuszczalna sól i nie tworzy miceli. Dla laurynianu sodu, głównego mydła oleju kokosowego, ten punkt wynosi około 25 °C (77 °F), a dla mirystynianu 45 °C (113 °F). Dla palmitynianu i stearynianu, które stanowią dużą część mydła z oleju palmowego i z łoju, to 60 °C (140 °F) i 71 °C (160 °F) (Raiguel i współpracownicy, 2025). Kostka kokosowa szybko oddaje mydło do chłodnej wody, w ilości wystarczającej, by w pianie zdusić twardość, i jeszcze z zapasem.
Nic z tego nie zapobiega osadowi. Woda morska to skrajny przypadek: przy składzie referencyjnym zawiera 0,41 g wapnia i 1,28 g magnezu na kilogram, co daje twardość około 6300 mg/kg w przeliczeniu na węglan wapnia, 35 razy więcej niż próg, od którego WHO mówi o wodzie „bardzo twardej”. Każdy jej litr może zamienić około 30 g mydła kokosowego w mydło magnezowe i wapniowe. Mydło do wody morskiej działa, bo piana na skórze zawiera dużo mydła w bardzo małej ilości wody, a nie dlatego, że chemia je oszczędza.
Zalety oleju kokosowego idą w parze z jego wadą: mydło z niego myje ostro. Nasze mydło spa z różową solą, z 70 % oleju kokosowego, ma z tego powodu 18 % przetłuszczenia, a kostka ze 100 % oleju kokosowego 20 %. Żadne z nich nie spłukuje się czysto w twardej wodzie: mydło solankowe tworzy osad jak każde inne. Poradnik o mydle solankowym omawia tę równowagę.
Co może chelator w kostce
Chelatory, takie jak EDTA i cytrynian sodu, wiążą wapń i magnez, i mydlarze dodają je do kostek po części właśnie z tego powodu. Kłopot tkwi w arytmetyce. Chelator w kostce przechodzi do wody tylko tak szybko jak mydło, a każda jego cząsteczka może związać najwyżej jeden jon wapnia lub magnezu.
| W kostce | Dawka w naszej bazie dodatków | Ile wody o twardości 300 mg/L może zmiękczyć na gram mydła |
|---|---|---|
| Wersenian czterosodowy (tetrasodium EDTA) | 0,1–0,2 % kostki (Dow) | około 1–2 mL |
| GLDA, płyn 47 % | 0,25 % kostki | około 1 mL |
| Cytrynian sodu | 1,3–3,9 % olejów (Classic Bells) | najwyżej 10–30 mL |
Jeden jon wapnia lub magnezu na cząsteczkę chelatora. To górna granica: cytrynian wiąże wapń znacznie słabiej niż EDTA i w praktyce wiąże go mniej. Wartości dla cytrynianu dotyczą partii z 1000 g olejów, ważącej około 1,4–1,5 kg.
Chelator w kostce nie ma więc wpływu na spłukiwanie. EDTA w dawkach stosowanych w mydle w kostce ma inne zadanie: wiąże żelazo i miedź, które napędzają jełczenie, o czym mówi poradnik o przeciwutleniaczach i chelatorach; Dow wymienia też słabe pienienie i spłukiwanie wśród problemów, jakie jony metali powodują w mydle w kostce. Cytrynian sodu to ten chelator, który mydlarze dozują ze względu na twardość, „więcej przy twardej wodzie, mniej przy miękkiej”, jak ujmuje to poradnik jednego z dostawców. Cytrynian jest jednak słabym chelatorem, a Nouryon, który produkuje silniejszy, podaje, że dodatek cytrynianu do mydła w płynie w średnio twardej wodzie przyniósł „ograniczoną korzyść” w zapobieganiu osadowi. W naszych poszukiwaniach nie natrafiliśmy na żaden test cytrynianu w ręcznie robionej kostce w twardej wodzie.
To, co naprawdę działa, wpływa na wodę albo na chemię mycia:
- Bardziej miękka woda. Zmiękczacz z wymianą jonową zamienia wapń i magnez na sód, który mydłu nie przeszkadza. Pozostałości zmierzone przez Danby’ego wyraźnie spadały poniżej 25 mg/L.
- Kwaśna płukanka, zwłaszcza do włosów, która usuwa już osadzone mydło wapniowe.
- Inny środek myjący. Niejonowe środki powierzchniowo czynne nie reagują z jonami twardości tak jak mydło i inne anionowe środki powierzchniowo czynne, zauważa Nouryon. Anionowe nie są na to odporne: laurylosiarczan sodu był właśnie tym środkiem, który mierzył Danby. Jeśli chcesz zrobić kostkę, która nie jest mydłem, kalkulator syndetów wykona za ciebie obliczenia.
Robienie mydła na twardej wodzie z kranu
Woda w przepisie to coś innego niż woda, którą się myjesz, i tam twardość jest prawie bez znaczenia. Mydło z oliwy na 1000 g olejów przy stężeniu ługu 33 % zużywa 261,2 g wody. Przy 300 mg/L ta woda niesie 0,78 mmol wapnia i magnezu, co wystarczy, by zepsuć 0,48 g mydła w partii o masie 1390 g: 0,03 %. Nie zmieni to piany ani twardości kostki. Nie jest to też biały proszek na dojrzewającej kostce, czyli nalot sodowy, który powstaje z ługu i powietrza.
Dwa powody, by używać wody destylowanej, wytrzymują tę arytmetykę.
Metale śladowe. Normy wtórne amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska (EPA), czyli jej wytyczne dla uciążliwych substancji w wodzie pitnej, to 0,3 mg/L żelaza i 1,0 mg/L miedzi. Przy takich poziomach te same 261,2 g wody wnoszą 0,08 mg żelaza i 0,26 mg miedzi, co daje w partii około 0,19 ppm miedzi. To blisko 0,2 ppm, które według patentu firmy Lever na mydło wystarczało, by zepsuć kolor i zapach. To górne limity, a nie typowe wartości: prawdziwe liczby podaje roczny raport o jakości wody twojego dostawcy, a korodujące miedziane rury, jak zauważa EPA, mogą dodać więcej. Żelazo z kranu ma mniejsze znaczenie: norma Codex pozwala, by kilogram oleju nierafinowanego (virgin) zawierał do 5,0 mg żelaza, ponad sześćdziesiąt razy więcej, niż wnosi woda. Mydlarze często obwiniają wodę z kranu o pomarańczowe plamy. Liczby mówią, że może się do nich przyczynić, przez miedź, ale oleje wnoszą własne metale i o ile nam wiadomo, żaden kontrolowany test nie porównał tych dwóch źródeł.
Klarowne mydło. W mydle transparentnym twardość jest widoczna. Simmons i Appleton ostrzegali, że twarda woda „może powodować nieprzejrzyste smugi mydła wapniowego”, a Failor w swoich przepisach na mydło transparentne zaleca wodę destylowaną lub miękką.
Mydlarze chcą miękkiej wody do ługu od grubo ponad stu lat: Simmons i Appleton wymagali wody „wolnej od soli wapnia i magnezu”. Woda destylowana niewiele kosztuje, usuwa jedną zmienną i sprawia, że przepis zachowuje się tak samo w każdym mieście. Jeśli mimo to używasz wody z kranu, EDTA rozpuszczone w niej przed dodaniem ługu zwiąże metale, które ona wnosi.
Przepisy do wypróbowania
Wszystkie przepisyŹródła
Uwagi do tych źródeł znajdują się na angielskiej wersji strony, w brzmieniu, które sprawdzono z każdym dokumentem.
- Hardness in Drinking-water: background document for development of WHO Guidelines for Drinking-water Quality (WHO/HSE/WSH/10.01/10/Rev/1) . World Health Organization , 2011.
- The Soap-Maker's Manual . E. G. Thomssen, D. Van Nostrand (Project Gutenberg edition) , 1922.
- The Handbook of Soap Manufacture . W. H. Simmons and H. A. Appleton, Scott, Greenwood & Son (Project Gutenberg edition) , 1908.
- Ultra-pure soft water ameliorates atopic skin disease by preventing metallic soap deposition in NC/Tnd mice and reduces skin dryness in humans . Tanaka A. et al., Acta Dermato-Venereologica 95 , 2015.
- The effect of water hardness on surfactant deposition after washing and subsequent skin irritation in atopic dermatitis patients and healthy control subjects . Danby S. G. et al., Journal of Investigative Dermatology 138 , 2018.
- A randomised controlled trial of ion-exchange water softeners for the treatment of eczema in children . Thomas K. S. et al., PLoS Medicine 8(2): e1000395 , 2011.
- Removal of lithium from aqueous solutions by precipitation with sodium and choline alkanoate soaps . Raiguel S., Avdibegović D., Binnemans K., Green Chemistry 27 , 2025.
- The composition of Standard Seawater and the definition of the Reference-Composition Salinity Scale . Millero F. J. et al., Deep-Sea Research I 55, as tabulated in the TEOS-10 Manual (IOC Manuals and Guides 56), Table D.3 , 2008.
- Dissolvine GL technical brochure . Nouryon , 2022.
- VERSENE Chelating Agents for Personal Care Formulations . The Dow Chemical Company, Form No. 113-01504 , 2007.
- Secondary Drinking Water Standards: Guidance for Nuisance Chemicals . US Environmental Protection Agency .
- Superfatted soap bar containing a synergistic preservative mixture of EHDP and EDTA (US 3,511,783) . Lever Brothers Company , 1970.
- Standard for Named Vegetable Oils (CXS 210-1999), 2015 print . Codex Alimentarius Commission (FAO/WHO) .
- Making Transparent Soap . Catherine Failor, Storey Publishing , 2000.
- Sodium citrate . Classic Bells (soapmaking supplier guide) .