ラベル作成
EU、グレートブリテン、米国、カナダ、オーストラリアが求めるすべての表示事項を規則の条文と照合し、実寸でレイアウトしてシートに印刷します。正味重量は各市場が求める単位で、その規則が定める文字の高さで表示し、切り上げることはありません。使用期限が安全性評価で示された期間より先になることもありません。
- 無料・ログイン不要
- 広告なし
- すべての計算式に出典
入力
結果
プレビュー
「ページに合わせる」をオフにして100%の倍率で印刷すると、各ラベルが上で指定したサイズで印刷されます。
ラベルの文字をスプレッドシートの1行にまとめたもの。Avery Design & Print、Word、ラベルプリンター付属のソフトウェアで使えます。
規則で求められる事項
安全性評価者または規制当局に確認してもらうための下書きです。チェックリストは各表示事項がそろっていることを示しますが、書かれた内容が正しいかどうかはわかりません。
包装しない石けん用の掲示
ラベル、タグ、テープ、カード、リーフレットに成分リストを載せる余地のない石けんやバスボムは、陳列する容器のすぐ近くの掲示に成分リストを示すことができます（第19条(3)）。この掲示は上のラベルから作成し、1枚に4つずつ配置します。包装なしで販売する製品にほかに何を表示し、どの言語で表示するかは、販売する国が定めます（第19条(4)および(5)）。
製品の安全性資料に保管
このラベルを、保存済みの製品のいずれかと一緒に保管します。その製品の安全性資料に、安全性評価者のためにラベルが実寸で表示され、レシピの成分リストが印刷されたものから変わった場合はそのことが示されます。
使用制限成分と禁止成分
上の成分リストを1つずつ、EUとグレートブリテンの附属書、カナダ保健省のホットリスト、カリフォルニア州法、IFRAスタンダードの禁止事項と照合します。
計算の内訳を表示
soapformulator.comで計算。すべての値に出典があります。数値はお使いのはかりで確認してください。
計算式とその出典
oz = g ÷ 28.349523125, truncated to 0.01 oz
metric = three significant figures, truncated; kg from 1000 g
best by = the last month that ends on or before made + durability
US height = 1/16 in to 5 sq in, 1/8 to 25, 3/16 to 100, 1/4 to 400, 1/2 above # lower-case letters
EU height = 2 mm to 50 g, 3 mm to 200 g, 4 mm to 1000 g, 6 mm above # figures
GB height = the EU steps # figures and the "g"
CA height = 1.6 mm to 32 cm², 3.2 to 258, 6.4 to 645, 9.5 to 2580, 12.7 above # bold figures; "g" ≥ 1.6 mm
AU height = 2.0 mm to 120 mm, 2.5 to 230, 3.3 to 360, 4.8 above # every character, by the pack's longest side - Regulation (EC) No 1223/2009, Article 19(1): (a) the name or registered name and the address of the responsible person, and the country of origin for imported products; (b) the nominal content at the time of packaging, by weight or volume, except for packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; (c) the date of minimum durability, preceded by the Annex VII symbol or the words "best used before the end of", as month and year or day, month and year, which is not mandatory where the minimum durability exceeds 30 months, in which case the period after opening follows the Annex VII open-jar symbol unless the concept is not relevant; (d) particular precautions, at least those listed in Annexes III to VI; (e) the batch number or the reference identifying the product; (f) the function, unless it is clear from the presentation; (g) the list of ingredients, preceded by the term "ingredients". Article 19(5): the language of (b), (c), (d) and (f) is set by the law of the Member State where the product is sold.
- Council Directive 76/211/EEC, Annex I, 3.1: the nominal quantity in figures at least 2 mm high up to 50 g, 3 mm above 50 g up to 200 g, 4 mm above 200 g up to 1000 g, and 6 mm above 1000 g. — The Directive governs prepackages that carry the ℮ mark. For packs without it the Member State’s own rules on quantity marking apply.
- Regulation (EC) No 1223/2009 as it applies in Great Britain: Article 19(1)(a)–(g) as in the EU text, with the responsible person established in the United Kingdom (Article 4). Article 19(1)(ab): for seven years from 1 January 2021, point (a) is satisfied by a label that meets the EU’s Article 19(1)(a). Article 19(5) and regulation 5(3) of the Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013: the quantity, the date, the precautions and the function in English, whether or not also in another language.
- The Weights and Measures (Packaged Goods) Regulations 2006, regulation 8(3): the nominal quantity in figures followed by the unit in words or its symbol (g, kg), the figures and words or symbols at least 2 mm high up to 50 g, 3 mm above 50 g up to 200 g, 4 mm above 200 g up to 1 kg and 6 mm above 1 kg; an imperial figure may follow and must not be more prominent; "net", where used, is not abbreviated. Regulation 3: packs of 5 g to 25 kg made up in constant nominal quantities.
- 16 CFR 500, the FTC’s rules under the Fair Packaging and Labeling Act: 500.4 the identity of the commodity on the principal display panel; 500.5 the name and place of business, qualified where the named firm did not make it; 500.6 the net quantity as a distinct item in the bottom 30 % of the principal display panel; 500.8(a) weight in both avoirdupois pounds and ounces and SI metric units; 500.9 ounces below one pound, whole pounds with the remainder in ounces from one pound; 500.19(b) the metric figure in three digits; 500.21 type size by the area of the principal display panel; 500.23 an SI prefix giving a value between 1 and 1000.
- 21 CFR 701.10: the area of the principal display panel (a rectangular side: height × width; a cylinder: 40 % of height × circumference; the top of a round package: the whole top). 701.11: a statement of identity in bold type on the principal display panel. 701.12: the name and place of business — street address, city, state and ZIP code — qualified by "Manufactured for" or "Distributed by" where the named firm did not make it. 701.13: the net quantity, using the term "net weight", in ounces with pounds in parentheses from one pound up to four, decimals to no more than two places, in the bottom 30 % of the principal display panel, in type whose lower-case letters reach 1/16, 1/8, 3/16, 1/4 or 1/2 inch as the panel exceeds 5, 25, 100 and 400 square inches; a metric statement may also appear (701.13(r)). 701.3(b) and (p): ingredients in letters at least 1/16 inch high, or 1/32 inch where the package has less than 12 square inches available to bear labeling.
- 21 U.S.C. 364e(a), section 609(a) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act as added by the Modernization of Cosmetics Regulation Act of 2022, in force from 29 December 2024: each cosmetic product bears a label with a domestic address, domestic phone number, or electronic contact information, which may include a website, through which the responsible person can receive adverse event reports.
- 21 CFR 701.20(a): FDA treats as soap only a product whose nonvolatile matter is mostly an alkali salt of fatty acids, whose cleaning comes from those salts, and which is labeled, sold, and represented only as soap. FDA, "Is It a Cosmetic, a Drug, or Both? (Or Is It Soap?)", content current as of 11 September 2024: a cleanser also intended for cosmetic uses — "acting as a deodorant, imparting fragrance to the user, or moisturizing the skin" — is a cosmetic; one also intended to cure, treat or prevent disease, such as an antibacterial cleanser or one "intended to treat acne", is a drug. — The claims check matches words, not intent. It points at wording to reread; it cannot tell a claim from a description, and a label it passes can still make a claim in other words.
- Cosmetic Regulations, C.R.C., c. 869: s. 18 the information in English and in French, except the INCI names, and clearly legible; s. 20 the inner label carries a telephone number, email address, website or postal address through which consumers can reach a contact person with questions, and the identity unless it is obvious; ss. 21.2–21.4 the ingredient list on the outer label by INCI name; s. 24 directions for safe use where the cosmetic presents an avoidable hazard.
- Consumer Packaging and Labelling Regulations, C.R.C., c. 417: s. 2 the principal display surface (the side displayed, excluding the top; the top of a lid; or 40 % of a container with no particular side); s. 6(2) everything in both official languages except the dealer’s name and place of business; s. 12 the net quantity and the identity on the principal display panel; s. 13 the dealer’s name and principal place of business anywhere but the bottom; s. 14 the net quantity’s figures in bold, at least 1.6, 3.2, 6.4, 9.5 or 12.7 mm high as the principal display surface exceeds 32, 258 and 645 cm² and 25.8 dm², and its other words at least 1.6 mm; ss. 15–16 other information in letters at least 1.6 mm high, or 0.8 mm where the surface is 10 cm² or less and everything is on the principal display panel, a letter’s height being that of an "o" in mixed case; s. 25 three figures, or two below 100 g; s. 27 grams below 1 000 g; s. 31(2) "imported by" ("importé par") before a Canadian dealer of a product made abroad, unless its origin is stated.
- Consumer Goods (Cosmetics) Information Standard 2020, ss. 7–8: the ingredients listed on the container, in descending order by volume or mass, or those of 1 % or more in descending order and then the rest and colour additives in any order; prominently shown, clearly legible, by English or INCI names.
- National Trade Measurement Regulations 2009, Part 4: reg. 4.7 the name and address of the person who packed the product or had it packed, at a place in Australia where a document may be served personally, which a post office box is not, not required on an imported prepackaged product (4.8(1)(d)); 4.9–4.11 the measurement on the principal display panel, close to and in the same direction as the name or brand, at least 2 mm from the package’s edges and from other text and graphics; 4.12 each character, the unit symbol’s too, at least 2.0, 2.5, 3.3 or 4.8 mm high as the package’s largest dimension exceeds 120, 230 and 360 mm (three times that if stamped or embossed); 4.14 no more than three significant figures; 4.27 soap may be marked "mass when packed"; Schedule 4 item 5.3 exempts an article packed in a quantity under 15 g; Schedule 6 grams up to 1 000 g.
- One avoirdupois pound is 0.45359237 kg exactly and one ounce a sixteenth of it, 28.349523125 g, under the international yard and pound agreement of 1959: the figures of the NIST Handbook 133 conversion tables that 16 CFR 500.19(a) incorporates.
ラベルの訴求表現をチェック
ラベルや商品ページの文言を貼り付けてください。アシスタントは、販売地域でその製品の規制上の扱いを変えてしまう表現に印を付け、より控えめな言い回しを提案します。
質問するにはログインしてください。どのアカウントでも、毎月いくつか質問できます。
苛性ソーダや水の量を示す行を削除しました。それらの量は苛性ソーダ計算ツールが計算し、計算の過程も表示します。
出典
確認用の下書きであり、法的助言ではありません。何かを保証するものでもありません。
市場ごとに求められる事項
EUではすべての石けんが化粧品であり、規則1223/2009の第19条がラベルの記載事項を定めています。責任者（Responsible Person）の氏名と住所、公称内容量、使用期限または開封後使用期間、使用上の注意、バッチ番号、機能、成分です。定型の文言は、各言語版の規則の文言そのものです。フランス語のラベルに「À utiliser de préférence avant fin」と書くのは、第19条のフランス語版がそう書いているからです。
グレートブリテンは規則1223/2009の独自の写しを維持しているため、ラベルにはEUと同じ7つの表示事項を記載しますが、違いが3つあります。英国内に拠点を置く責任者であること（ただし2027年末までは、EUの責任者の氏名と住所でもラベルの要件を満たします）、英語で書くこと、そしてアレルゲンはEUの81種類ではなく24種類を名称表示することです。内容量の文字の高さはPackaged Goods Regulations 2006に基づき、数字だけでなく「g」にも適用されます。北アイルランドはEUの規則に従います。
米国では、大部分が脂肪酸のアルカリ塩で、その働きで洗浄し、石けんとしてのみ販売される石けんは化粧品ではありません（21 CFR 701.20）。そのラベルはFTCの規則に従い、製品の種類、製造者または販売者とその所在地、オンスとグラムでの正味重量を表示します。保湿や消臭をうたえば化粧品になり、成分表示と、MoCRA以降は有害事象の報告先が加わります。にきびを治すとうたえば医薬品です。
カナダでは石けんは化粧品であり、ラベルには2つの規則が関わります。化粧品規則（Cosmetic Regulations）は、INCI名による成分、顧客が問い合わせできる連絡先、製品に危険性がある場合の安全な使用方法を求めます。消費者包装表示規則（Consumer Packaging and Labelling Regulations）は、製品の種類と正味量を表面に、正味量の数字を表示面の大きさで決まる高さの太字で、氏名と主たる事業所の所在地を底面以外の場所に表示することを求めます。INCI名と氏名・住所以外は、すべて英語とフランス語で表示します。
オーストラリアでは、Cosmetics Information Standard 2020が、目立ち読みやすい成分リストを英語名またはINCI名で求めており、アレルゲンについては定めていません。National Trade Measurement Regulations 2009は、正味重量を表面の製品名の近くに同じ向きで、すべての文字をパッケージの最も長い辺に応じた大きさで表示すること、そして包装した者の氏名とオーストラリア国内の番地までの住所を求めます。15 g未満のパッケージは免除され、石けんには「mass when packed」（包装時の質量）と表示できます。
数値を切り捨てる理由
正味重量はパッケージの中身についての約束なので、このページでは決して切り上げません。FTCの例も同じで、1ポンドは453.592 gですが、規則には「453 g」と記載されています。文字の大きさも規則に従います。米国では正味重量の小文字の高さがパッケージの面の大きさに応じて1/16インチから1/2インチまで大きくなり、カナダでは太字の数字が1.6 mmから12.7 mmまで大きくなります。EUとグレートブリテンでは数字が内容量に応じて2 mmから6 mmまで、オーストラリアではすべての文字がパッケージの最も長い辺に応じて2 mmから4.8 mmまで大きくなります。
日付が1か月早く表示されることがある理由
「09/2027末までに使用」という表示は、9月いっぱいを約束することになります。2026年9月23日に製造し、品質保持期間が12か月の石けんは2027年9月23日までなので、ラベルには08/2027と表示します。正確な日付を印刷するには「年月日」を選んでください。
包装なしの石けん
包装せずに販売する石けんやバスボムは、陳列する容器のすぐそばの掲示に成分リストを記載できます（第19条第3項）。このページでは、その掲示を上のラベルとは別に作成します。あらかじめ包装されていない製品のその他の表示事項は、各加盟国が定めます（第19条第4項）。
よくある質問
米国では、作った石けんは真の石けんと化粧品のどちらになりますか？
石けんに開いた容器の記号（PAOマーク）は必要ですか？
EUのラベルには何語が必要ですか？
カナダで販売する石けんのラベルにはフランス語が必要ですか？
これでラベルは規則に適合しますか？
このツールを評価
アカウントは不要です。保存するのは星の数だけで、評価した人については何も記録しません。
あわせて使う
すべてのツール新しい機能の公開をお知らせします
新しい機能を公開したときに、短いお知らせを送ります。ニュースレターも売り込みもなく、1クリックで停止できます。