soapformulator
NL
Halfgevorderd Als het misgaat 16 min. leestijd Bijgewerkt

Problemen bij zeep maken, van soda-aanslag tot vastlopen: oorzaken en oplossingen

De meeste zeepfouten zijn cosmetisch. Een paar maken een batch onveilig, en bij elke batch die er vreemd uitziet, is je eerste taak uitzoeken met welk soort fout je te maken hebt.

Zes gesneden stukken handgemaakte zeep tegen een blauwe achtergrond, elk met een andere fout: witte aanslag, oranje vlekken, doorschijnende aders, een gescheurde bovenkant, een donker midden en kleine luchtgaatjes

In het kort

  • De meeste zeepfouten zijn cosmetisch. De fouten die voor de veiligheid tellen, zijn loogzakjes, scheiding en zeep die door en door te veel loog bevat.
  • Wacht twee of drie dagen voordat je een batch beoordeelt, kijk dan naar natte holtes, korrelige kristallen, uitlopend vocht of een olielaag, en test alles wat verdacht is.
  • In de pan komen problemen meestal van geur, warmte en water; in de mal van warmte en lucht; tijdens het rijpen van zuurstof, vocht en licht.
  • Een gescheiden batch kun je vaak redden door hem binnen een dag te koken. Een batch die met loogzakjes is vastgeworden, gaat in de vuilnisbak.
Op deze pagina

Deze pagina behandelt de problemen die makers het vaakst tegenkomen bij koudproceszeep, gegroepeerd naar het moment waarop je ze opmerkt. Elke rij zegt hoe de fout eruitziet, wat hem meestal veroorzaakt, wat je doet met de batch die voor je ligt, wat je de volgende keer verandert en of de zeep veilig te gebruiken is. De delen na de tabellen gaan over de gevallen waarin je moet afwegen, en vijf handleidingen gaan dieper in op de meest voorkomende problemen.

Onveilig, of alleen lelijk?

Zeep is onveilig als ze vrije loog bevat, en dat gebeurt op twee manieren. Of de batch had meer loog dan de oliën konden opgebruiken, door een weegfout, een vergeten olie of een recept dat niemand door een calculator heeft gehaald, of de loog is nooit gelijkmatig door de oliën gemengd, omdat het zeepbeslag bij valse trace werd gegoten, in de mal ging scheiden of onopgeloste loog bevatte. Bijna al het andere op deze pagina gaat over uiterlijk, gevoel of houdbaarheid.

De tekenen van vrije loog zijn:

  • holtes met heldere vloeistof in de gesneden stukken, of vloeistof die uit verse zeep sijpelt;
  • harde, korrelige of glasachtige witte kristallen in het stuk;
  • een olielaag boven op een harde, krijtachtige laag;
  • een stuk dat door en door scherp en kruimelig is, of dat prikt.

Zo controleer je een verdachte batch:

  1. Wacht. DeeAnna Rouse van Classic Bells wacht twee à drie dagen voordat ze test, zodat de verzeping kan aflopen.
  2. Snijd erin en kijk, met handschoenen aan. Holtes, kristallen en lagen zie je op een snijvlak, en ze zijn het duidelijkste bewijs dat er bestaat.
  3. Probeer een druppel fenolftaleïne op een vers snijvlak. Die kleurt roze vanaf ongeveer pH 8,2, dus een zwak roze dat langzaam opkomt, zie je ook op goed gemaakte zeep; een direct, fel magenta, vooral in vlekken of strepen, is het beeld van vrije loog.
  4. Meet de pH goed, of helemaal niet. Op een gekalibreerde meter geeft een oplossing van 1 % van goed gemaakte zeep ongeveer 9 tot 10 aan, iets hoger als ze vooral uit olijfolie bestaat, en geen enkele zuivere zeep in de getallen van Kevin Dunn haalt 12, dus 12 of meer betekent vrij alkali. Rouse merkt dat goedkope strips 2 tot 3 eenheden te laag aangeven, en 1 promille overtollige loog verhoogt de pH maar met ongeveer 0,3, dus een strip kan een stuk met flink te veel loog aanwijzen, maar een twijfelgeval niet vrijpleiten.

De doorslaggevende controle is een titratie van het vrije alkali; Dunn beschouwt minder dan 1 promille vrij natriumhydroxide als veilig. Een klein overschot verdwijnt terwijl de zeep rijpt: in een van Dunns stukken daalde het vrije alkali onderin in 60 dagen van 4,9 naar 0,9 promille. Loogzakjes verdwijnen niet. De traditionele zaptest, een vingertop tegen de tong, brengt zeep in je mond precies op het moment dat ze het meest bijtend kan zijn, en onze handleiding over pH legt uit waarom we hem niet aanraden.

De handleiding over de pH van zeep en testen loopt elke test in detail door.

De problemen in één oogopslag

In de pan

Probleem Wat je ziet Gebruikelijke oorzaken Nu doen Volgende keer Veilig te gebruiken?
Versnellen Het zeepbeslag wordt veel sneller dik dan gepland, maar is nog te gieten Geur, heet zeepbeslag, weinig water, harde vetten, lang mixen met de staafmixer Stop met mixen, roer met de hand, giet meteen een eenvoudig ontwerp Werk koeler, met het volle water; roer de geur als laatste met de hand erdoor Ja
Vastlopen (seizen) Het zeepbeslag wordt een stijve klomp, vaak enkele seconden nadat de geur erin is gegaan Een geur die zich niet heeft bewezen in koudproces: kruidnagel en andere eugenolrijke oliën, veel bloemen- en kruidengeuren Druk het snel in de mal, of kook het als warmproces Test nieuwe geuren in een batch van 500 g Eerst testen
Korrelvorming (ricing) Harde klontjes als rijstkorrels in zeepbeslag dat nog vloeibaar is Een geur die reageert met de harde vetten Mix de klontjes glad met de staafmixer en giet dan Test geuren, werk koeler, gebruik meer zachte oliën Eerst testen
Valse trace Korrelig dik worden binnen een minuut of twee na het toevoegen van de loog, nog voor er geur in is Harde vetten die stollen in te koel zeepbeslag Blijf mixen tot het glad is Smelt de vetten volledig; houd zeepbeslag met veel boter warm genoeg Eerst testen, als het is gegoten
Komt niet tot trace Het zeepbeslag is na enkele minuten mixen nog dun en streperig Een zwakke staafmixer of koel zeepbeslag met veel olijfolie; of te veel olie of water, te weinig loog, of kaliumhydroxide in plaats van natriumhydroxide Blijf mixen, tot vijf minuten, en controleer elk gewicht opnieuw Weeg alles; vers natriumhydroxide; een sterkere staafmixer Eerst testen
Scheiding Olie die op het zeepbeslag of op het gegoten blok blijft staan Geen echte emulsie; te veel water in een langzaam recept; een geur die niet mengt; zwakke of verkeerde loog In de pan: opnieuw mixen; in de mal: binnen een dag koken Mix tot een echte emulsie; minder water bij zeep met veel olijfolie; verse loog Nee

‘Eerst testen’ betekent: met handschoenen hanteren en op vrije loog controleren, zoals hierboven, voordat iemand de zeep gebruikt.

In de mal

Probleem Wat je ziet Gebruikelijke oorzaken Nu doen Volgende keer Veilig te gebruiken?
Scheuren en alien brain Een scheur langs de bovenkant, of een gerimpelde, glanzende, volledig gegeleerde bovenkant Te veel warmte: heet werken, zware isolatie, suikers en melk, veel boter, een geur die de zeep opwarmt Haal de afdekking eraf, til de mal op, zet er een ventilator bij; werk de bovenkant later bij Werk koeler, isoleer minder, koel batches met suiker Ja, tenzij de zeep is gaan scheiden of de stukken scherp aanvoelen
Vulkaan Zeep zwelt op door een scheur en loopt over de rand van de mal Ernstige oververhitting, meestal door suikers of alcohol Handschoenen en spatbril op; schep wat overloopt in een reservemal; koel het blok Zoals bij scheuren Eerst testen
Soda-aanslag Een doffe, witte, poederige laag op de bovenkant en de blootliggende zijkanten Loog die nog aan het oppervlak zit en koolstofdioxide uit de lucht tegenkomt Stomen, afspoelen of afschaven Dek de mal af; werk warmer; gebruik iets minder water Ja
Wordt niet vast Na twee of drie dagen nog zacht of plakkerig Te veel water, vooral zachte oliën, of te weinig werkzame loog; een blok dat koud is gehouden, kan een dag extra nodig hebben Wacht; controleer de getallen en de loog Minder water, meer harde vetten, verse loog, natriumlactaat Ja, tenzij de zeep vettig is of vocht afgeeft
Zit vast in de mal De zeep blijft plakken of scheurt als je haar uit de mal probeert te halen Nog te zacht; kleine vormpjes die nooit zijn opgewarmd Wacht een paar dagen, of vries de zeep in en duw haar eruit Minder water, natriumlactaat, of laat de zeep door de gelfase gaan Ja

De meeste warmteproblemen in deze tabel zijn cosmetisch; de handleiding over oververhitting legt uit wanneer niet.

Bij het snijden

Probleem Wat je ziet Gebruikelijke oorzaken Nu doen Volgende keer Veilig te gebruiken?
Gedeeltelijke gelfase Een donkerder, doorschijnend midden met een lichtere rand De randen koelden af voordat de gelfase ze bereikte Laat het zo, of probeer de zeep in een lage oven op te warmen Isoleer de hele mal, of koel hem volledig Ja
Glycerinerivieren Doorschijnende aders of craquelé in ondoorzichtige zeep, het sterkst met titaniumdioxide Langzaam afkoelen na de gelfase, veel water, titaniumdioxide Niets; ze zijn cosmetisch Een loogoplossing van 33 % of sterker; snel afkoelen na de gelfase; titaniumdioxide in olie dispergeren Ja
Gaten Kleine ronde gaatjes verspreid door het stuk, of een gladde tunnel door het midden Ronde gaatjes: ingesloten lucht. Tunnels: oververhitting Niets; schaaf af of rebatch voor het uiterlijk Laat de staafmixer ontluchten en tik de mal op het werkblad; werk koeler tegen tunnels Ja, tenzij er vloeistof in een gat zit
Witte vlekjes Zachte, wasachtige witte spikkels in het stuk die niet prikken Vet rijk aan stearine- en palmitinezuur dat in koel zeepbeslag is gestold, of palmolie die niet helemaal gesmolten en doorgeroerd was Niets, zodra loog is uitgesloten Smelt en roer de hele pot palmolie of boter; werk warmer Eerst testen
Loogzakjes Holtes met heldere vloeistof, of harde, korrelige witte kristallen, in het stuk Scheiding, gieten bij valse trace, loog die niet volledig was opgelost, het waterige restje uit de pan ongemengd meegegoten Handschoenen aan; niet gebruiken; weggooien Los de loog volledig op; mix tot een echte emulsie; laat een streperig restje in de pan achter Nee
Olieplekken Olieholtes, olie die naar buiten sijpelt, of een vettige laag bovenop Een geur die niet is opgenomen, scheiding, een heel hoge overvetting Een dunne film kan in een paar dagen weer intrekken; testen Test geuren; meng alle oliën voordat de loog erbij gaat Eerst testen
Kruimelig of bros De stukken brokkelen, splinteren of breken bij het snijden Te veel loog, diepe soda-aanslag, te laat gesneden, te veel honing of natriumlactaat Test eerst op loog; doorstaat de zeep de test, gebruik haar dan Weeg zorgvuldig; snijd als de zeep aanvoelt als koude cheddar Eerst testen

Een snijvlak met een glad mes onderscheidt luchtsporen van echte witte vlekjes; zie hieronder.

Tijdens rijpen en bewaren

Probleem Wat je ziet Gebruikelijke oorzaken Nu doen Volgende keer Veilig te gebruiken?
Zweten Druppeltjes of een plakkerige film op gerijpte stukken bij vochtig weer Glycerine, zout of honing die water uit vochtige lucht trekken Dep droog, zet de stukken in een drogere ruimte met een ventilator en pak ze dan in Laat rijpen met luchtstroming, ontvochtig, pak in zodra ze gerijpt zijn Ja
Oranje vlekken (DOS) Oranje stipjes of vlekken weken of maanden later, met een muffe geur Onverzadigde oliën die oxideren, geholpen door oude oliën, metaalsporen, warmte en licht Snijd de vlekken weg voor eigen gebruik; het is niet terug te draaien Verse oliën, minder meervoudig onverzadigde oliën, gedestilleerd water, EDTA en rozemarijnextract, geen metalen rekken Alleen voor eigen gebruik
Kleurverandering De kleur verschuift in de pan of tijdens het rijpen, verbleekt in licht, of wordt lichtbruin tot bruin Kleurstoffen die met alkali reageren (sommige mica’s en verfstoffen, alkannawortel, meekrap, kurkuma); vanille in de geur; zonlicht Niets; de zeep is in orde Oxiden, ultramarijnen en mica’s die in koudproces zijn getest; controleer geuren op vanilline; bewaar uit het licht Ja
Vervagende geur De geur is zwak na het rijpen, of binnen enkele maanden verdwenen Lichte topnoten en citrus die verdampen; het alkali dat sommige geuren afbreekt; te weinig geur Niets voor deze stukken; rebatch om geur toe te voegen Doseer binnen de limiet van de leverancier; voeg basisnoten toe; bewaar ingepakt, koel en donker Ja

‘Alleen voor eigen gebruik’: van ranzige zeep is niet bekend dat ze de huid schaadt, maar ze ruikt, en ze hoort niet verkocht of weggegeven te worden.

In de pan

Hoe snel zeepbeslag verandert, wordt bepaald door de geur, de warmte, het water en de vetten. Eugenol, de belangrijkste aromastof in kruidnagel- en kaneelbladolie, is de best gemeten versneller: in de metingen van Dunn werd zeepbeslag sneller dik met meer eugenol, net zoals met meer warmte en minder water. De handleiding over vastlopen behandelt wat je midden in een batch doet en hoe je een geur test voordat je er een heel blok aan waagt. Valse trace, waarbij koel vet stolt in plaats van dat er zeep ontstaat, komt aan bod in de handleiding over trace. Scheiding is het enige probleem in de pan dat een veiligheidsprobleem wordt, en de handleiding over zachte zeep behandelt het volledig.

In de mal

Een blok warmt zichzelf op. Te veel warmte laat het scheuren of duwt het uit de mal, warmte die het midden bereikt maar de randen niet, laat een gedeeltelijke gelfase achter, en een koel blok met de bovenkant open naar de lucht krijgt soda-aanslag. De handleiding over oververhitting en de handleiding over soda-aanslag behandelen deze gevallen, en de handleiding over de gelfase legt uit hoe je een blok de ene of de andere kant op stuurt.

Een gedeeltelijke gelfase is cosmetisch, en misschien niet meer ongedaan te maken: Kelly Cable merkt dat niets het uiterlijk nog verandert als de zeep eenmaal vast is. Rouse probeert het wel. Ze warmt de zeep, gesneden of ongesneden, ongeveer een uur op de laagste stand van de oven op, meestal 63 tot 77 °C (145 tot 170 °F), en laat haar langzaam afkoelen; dat kan helpen de ring te verzachten, en ze kan niet beloven dat hij verdwijnt, al zeggen sommige makers die het hebben geprobeerd dat hij minder opvalt. Cable voorkomt het door het verse blok in een oven van 77 °C (170 °F) te zetten tot het gelijkmatig door de gelfase is gegaan. Isoleer de volgende keer de hele mal of koel hem: de tussenweg is wat de ring veroorzaakt.

Zeep die in de mal vastzit, is nog te zacht, en kleine siliconen vormpjes, die hun warmte verliezen en zelden in de gelfase gaan, zijn de gebruikelijke boosdoeners. Soap Queen zet een hardnekkige mal 24 uur in de vriezer en Anne-Marie Faiola vriest zeep helemaal hard als die scheurt; bevroren zeep buigt niet meer mee, en springt er dus uit. Natriumlactaat helpt ook: Corbion, dat het maakt, verkoopt het voor vaste zeep om stukken harder te maken en ze makkelijker uit de mal te laten komen. De handleiding over uit de mal halen en de handleiding over zeepmallen behandelen de rest.

Bij het snijden

Gaten. Ronde gaten zijn lucht: erin geslagen door een staafmixer die werd aangezet voordat hij schuin werd gehouden om de ingesloten lucht te laten ontsnappen, meegespat met de loog, of ingesloten toen dik zeepbeslag werd gegoten. Soap Queen laat de staafmixer ontluchten, giet de loog langs de schacht en tikt de mal stevig op het werkblad zodra hij gevuld is. Een lange, gladde tunnel door het midden van een blok is een hittetunnel, achtergelaten door oververhitting.

Witte vlekjes. De meeste witte spikkels in een stuk zeep zijn vet met een hoog smeltpunt dat stolde voordat het zich kon vermengen. Amanda Aaron van Lovin Soap kreeg ze met haar loog op 16 °C (60 °F) en haar oliën op 27 °C (80 °F), en ze maakt recepten met veel boter op 38 tot 49 °C (100 tot 120 °F) om ze te vermijden; palmolie die uit een half gesmolten pot is geschept, laat haar stearine op dezelfde manier in klonten achter, dus smelt en roer de hele verpakking voordat je afweegt. Ze laat ook zien dat een draadsnijder piepkleine luchtbelletjes kan meeslepen tot ronde sporen die op vlekjes lijken: snijd een plak af met een glad mes, en als de sporen verdwijnen, was het lucht. Harde, glasachtige of vochtige kristallen zijn een ander verhaal; behandel ze als loog tot ze getest zijn. Witte strepen kunnen beide kanten op. Alicia Grosso merkt dat strepen die niet lekken en niet glinsteren meestal betekenen dat geur of kleur niet helemaal is doorgeroerd, een kwestie van uiterlijk, terwijl glinsterend, korstig wit te veel loog betekent; de regel van Susan Miller Cavitch is om je ervan te vergewissen dat witte swirls geen glanzende brokjes loog zijn voordat je ze wegwuift.

Loogzakjes. Cavitch waarschuwt dat waterige of olieachtige plasjes in de pan ‘signal a poorly mixed solution that will result in pockets of solid lye in the final bars’. Is het laatste restje zeepbeslag op de bodem van de pan waterig en ongelijk, dan was het mengen niet af, en ze laat het buiten de mal.

Kruimelige of brosse stukken. Test eerst, want een van de oorzaken is te veel loog. Doorstaat de zeep de test, dan is de gebruikelijke oorzaak de timing. Rouse snijdt als een blok aanvoelt als koelkastkoude cheddar; is het te hard geworden, dan warmt ze het op de laagste stand van de oven op, controleert het elke 10 tot 15 minuten, en snijdt het met een plat lemmet of een draad, omdat een wigvormig mes stevige zeep doet splijten. Zoutzepen worden snel hard en moeten binnen enkele uren worden gesneden.

Olieplekken. Een dunne oliefilm op een nieuw blok, minder dan ongeveer 3 mm (1/8 in), kan volgens Faiola in een tot drie dagen weer intrekken. Gebeurt dat niet, of zit de olie in holtes, behandel de batch dan als gescheiden. Olie die uit gerijpte stukken sijpelt, is vaak geur die nooit is opgenomen: veeg haar af, en gebruik de volgende keer minder van die geur en roer hem grondiger door. Grosso trekt de grens tussen de twee soorten lekken: olie die uit gesneden stukken sijpelt, is meestal te veel etherische olie en zelden ernstig, terwijl een waterig lek uit het blok bijtende loogoplossing is door een weegfout, en dan gaat de batch in de vuilnisbak.

Tijdens het rijpen

Twee van de problemen die na het snijden opduiken, komen uit de lucht. Zweten is glycerine die water uit vochtige lucht trekt, en kan geen kwaad; oranje vlekken zijn zuurstof die de vetten ranzig maakt, en ze zijn blijvend.

Kleur. Verse zeep is sterk alkalisch, en veel kleurstoffen veranderen in alkali. Oxiden en ultramarijnen houden hun kleur. Faiola merkt dat sommige mica’s verschuiven, blauw naar paars en groen naar koraal, terwijl andere helemaal verbleken, en veel levensmiddelenkleurstoffen verbleken tot niets in verse koudproceszeep. Natuurlijke kleuren veranderen het meest: alkannine, het pigment in alkannawortel, gaat van rood via paars naar blauw naarmate de pH stijgt, en curcumine, uit kurkuma, wordt rood in sterk alkali. Veel natuurlijke kleuren verbleken ook in licht. Geuren van het vanilletype maken zeep in de loop van dagen of weken lichtbruin tot bruin, te beginnen aan het oppervlak; dat is de vanilline, geen fout in de zeep. De handleiding over zeep kleuren en de handleiding over natuurlijke kleurstoffen gaan verder.

Geur. Lichte topnoten, vooral citrus, vervagen het eerst, en het alkali van zeep breekt sommige aromastoffen af. Faiola merkt dat gewone sinaasappelolie uit koudproceszeep verdwijnt, terwijl vijfvoudige of tienvoudige sinaasappelolie beter standhoudt. De dosering telt ook, binnen de veilige limiet van de leverancier, en net zo goed de bewaring: gerijpte zeep houdt haar geur langer als ze ingepakt, koel en donker ligt. De handleiding over geur in zeep behandelt doseringen en limieten.

Redden, rebatchen of weggooien

Situatie Wat te doen
Alleen een cosmetische fout: aanslag, scheuren, rivieren, gedeeltelijke gelfase, gaten, kleur Gebruik de zeep. Stoom, schaaf of snijd bij voor het uiterlijk
Vastgelopen, gekorreld of gescheiden, nog zacht, binnen ongeveer een dag Kook de zeep als warmproces tot ze gelijkmatig is, en test haar dan
Gelijkmatig en licht te veel loog, en je weet waarom, zoals een vergeten olie met een bekend gewicht Rebatch met de ontbrekende olie, berekend, of rasp de zeep voor de was, met handschoenen aan
Te veel loog, en je weet niet waarom Weggooien
Hard geworden met loogzakjes, of een olielaag boven een krijtachtige laag die prikt Weggooien
Oranje vlekken Snijd ze weg voor eigen gebruik; rebatchen helpt niet
Te weinig of te veel geur Rebatch met meer geur, of met ongeparfumeerde zeep om de geur te verdunnen

De reddingskook is gewoon warmproces op een mislukte batch; de handleiding over warmproces behandelt de methode en de handleiding over rebatchen hoe je een ontbrekende olie op basis van de getallen toevoegt.

Om een batch veilig weg te gooien, laat je hem hard worden, verpak je hem daarna met handschoenen en spatbril in twee of drie zakken, en zet je hem bij het huisvuil. Giet zeepbeslag of loog nooit door de afvoer.

Bronnen

De notities bij deze bronnen staan op de Engelse pagina, in de bewoording die met elk document is vergeleken.

  1. The 'Water Discount' . Kevin M. Dunn, The Handcrafted Soapmaker 2008-2 , 2008.
  2. Little White Lyes . Kevin M. Dunn, lecture to the Handcrafted Soap and Cosmetic Guild , 2015.
  3. Trace Analysis . Kevin M. Dunn, lecture to the Handcrafted Soapmakers Guild , 2010.
  4. Caustic Soda Handbook . Occidental Chemical Corporation (OxyChem) , 2026.
  5. Zap test . DeeAnna Rouse, Classic Bells .
  6. Soap pH . DeeAnna Rouse, Classic Bells .
  7. Rescue oven processing . DeeAnna Rouse, Classic Bells .
  8. Tips for cutting a loaf of soap into bars . DeeAnna Rouse, Classic Bells .
  9. Soapy Mess-Up Quick Guide . Soap Queen (Bramble Berry) , 2015.
  10. What Are The White Spots In My Soap? . Amanda Aaron, Lovin Soap , 2017.
  11. Natural plant-derived compounds in food and cosmetics: a paradigm of shikonin and its derivatives . S. Malik, P. Brudzyńska and M. R. Khan, Materials 16(12):4377 , 2023.
  12. The chemistry of curcumin: from extraction to therapeutic agent . K. I. Priyadarsini, Molecules 19(12):20091-20112 , 2014.
  13. PURASAL S/HQ 60 sodium lactate for bar soap . Corbion .
  14. Soap Crafting . Anne-Marie Faiola, Storey Publishing , 2013.
  15. The Complete Photo Guide to Soap Making . David Fisher, Creative Publishing International , 2018.
  16. The Natural Soap Making Book for Beginners . Kelly Cable, Althea Press , 2017.
  17. Pure Soapmaking . Anne-Marie Faiola, Storey Publishing , 2016.
  18. The Everything Soapmaking Book, 3rd edition . Alicia Grosso, Adams Media , 2013.
  19. The Natural Soap Book . Susan Miller Cavitch, Storey Publishing , 1995.
  20. The Handbook of Soap Manufacture . W. H. Simmons and H. A. Appleton, Scott, Greenwood & Son (Project Gutenberg edition) , 1908.